1 00:02:59,846 --> 00:03:01,513 (tog) 2 00:03:03,600 --> 00:03:05,017 Jævla gud! 3 00:04:17,173 --> 00:04:19,258 (tog) 4 00:05:14,605 --> 00:05:18,483 - (fransk) Et telefontoken, takk. - Ingen tokens. På slutten, til venstre. 5 00:06:10,995 --> 00:06:13,121 (fransk) Maman? Ja, det er Jeanne. 6 00:06:13,331 --> 00:06:16,792 Jeg har funnet en leilighet å leie i Passy. Jeg skal se den. 7 00:06:16,959 --> 00:06:20,754 Da må jeg gå til stasjonen å møte Tom. Jeg lovet ham. 8 00:06:21,089 --> 00:06:24,257 Ok, sees senere. Ha det! 9 00:06:27,178 --> 00:06:30,806 (Fransk) Jeg har kommet for å se leiligheten. Jeg så skiltet. 10 00:06:31,057 --> 00:06:33,767 - Skiltet? - Ja. 11 00:06:33,935 --> 00:06:37,604 Det er alltid det samme! Ingen forteller meg noen gang noe. 12 00:06:37,772 --> 00:06:40,315 - Jeg vil gjerne se den. – Vil du leie den? 13 00:06:40,483 --> 00:06:43,652 - Jeg vet ikke ennå! - De leier, de drar... 14 00:06:43,820 --> 00:06:45,987 ..og jeg er den siste som vet. 15 00:06:46,155 --> 00:06:49,157 Tror du det er riktig? 16 00:06:50,159 --> 00:06:52,160 Hvis du vil gå opp alene... 17 00:06:52,328 --> 00:06:54,788 ...fortsett. Jeg er redd for edderkopper. 18 00:06:56,874 --> 00:06:59,042 Nøkkelen mangler. 19 00:06:59,210 --> 00:07:01,211 Merkelige ting skjer. 20 00:07:01,379 --> 00:07:03,380 (klatrer) 21 00:07:05,508 --> 00:07:07,676 De drikker seks flasker om dagen. 22 00:07:08,094 --> 00:07:10,178 (synger) 23 00:07:12,306 --> 00:07:15,559 Vent! Ikke gå! Det må være et duplikat. 24 00:07:23,443 --> 00:07:25,193 Her er det. 25 00:07:25,361 --> 00:07:27,446 Du må være veldig ung. 26 00:07:29,657 --> 00:07:31,700 Slipp meg! 27 00:07:33,369 --> 00:07:35,495 (concierge ler) 28 00:07:39,000 --> 00:07:41,042 Hun er gal! 29 00:08:34,889 --> 00:08:36,932 (fransk) Hvem er du? 30 00:08:40,102 --> 00:08:43,021 Du skremte meg. Hvordan kom du inn? 31 00:08:44,857 --> 00:08:48,693 - Gjennom døren. - Å, ja. Jeg lot den stå åpen. 32 00:08:48,861 --> 00:08:50,946 Jeg hørte ikke at du kom inn. 33 00:08:52,365 --> 00:08:54,950 - Jeg var her allerede. - Beklager? 34 00:08:57,286 --> 00:08:59,329 Å, det var du som tok det. 35 00:08:59,747 --> 00:09:01,831 Jeg måtte bestikke conciergen. 36 00:09:06,754 --> 00:09:09,256 Disse gamle husene er fascinerende. 37 00:09:15,263 --> 00:09:18,598 En lenestol ved peisen ville se bra ut. 38 00:09:21,394 --> 00:09:23,478 Lenestolen burde gå... 39 00:09:24,188 --> 00:09:26,147 ..foran vinduet. 40 00:09:26,315 --> 00:09:28,441 Er du amerikaner? 41 00:09:31,028 --> 00:09:33,321 Du har en amerikansk aksent. 42 00:10:29,920 --> 00:10:32,172 – Skal du ta det? - Er du det? 43 00:10:33,466 --> 00:10:35,550 Jeg vet ikke. 44 00:11:09,126 --> 00:11:11,211 (engelsk) Hva gjør du? 45 00:11:13,297 --> 00:11:15,382 Å là là! 46 00:11:28,604 --> 00:11:30,855 (telefonen ringer) 47 00:11:36,112 --> 00:11:38,238 (tisser) 48 00:11:48,582 --> 00:11:50,667 (ringingen fortsetter) 49 00:11:54,380 --> 00:11:56,464 (Fransk) Svarer jeg på det eller ikke? 50 00:11:57,091 --> 00:11:59,175 Å! 51 00:11:59,885 --> 00:12:02,137 (Jeanne) Hallo? Hallo? 52 00:12:02,304 --> 00:12:04,264 - Hei. - (mannen mumler) 53 00:12:04,432 --> 00:12:06,182 (Jeanne) Hei! 54 00:12:06,350 --> 00:12:08,351 (Engelsk) Det er ingen her. 55 00:12:08,519 --> 00:12:10,603 (Fransk) Det er ingen! 56 00:12:11,647 --> 00:12:13,690 Jeg vet ikke. 57 00:12:58,444 --> 00:13:01,362 Så du skal ta det? Har du bestemt deg? 58 00:13:05,618 --> 00:13:07,869 Jeg hadde allerede bestemt meg. 59 00:13:09,413 --> 00:13:11,498 Men jeg er ikke sikker nå. 60 00:13:14,293 --> 00:13:16,377 Liker du det? 61 00:13:16,879 --> 00:13:18,838 Liker du det?! 62 00:13:19,006 --> 00:13:21,883 Jeg vet ikke. Jeg må tenke på det. 63 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Tenk raskt. 64 00:13:42,196 --> 00:13:43,571 (døren smeller igjen) 65 00:13:48,828 --> 00:13:50,537 Jeg trodde du hadde dratt. 66 00:15:16,123 --> 00:15:18,166 (Jeanne stønner) 67 00:15:24,048 --> 00:15:26,174 (stønner) 68 00:15:45,903 --> 00:15:47,987 (Jeanne roper) 69 00:15:52,201 --> 00:15:55,244 (mann) Aah... Å, Gud. 70 00:15:59,541 --> 00:16:02,085 Å, Jesus... Å... 71 00:16:10,552 --> 00:16:12,637 (peser) 72 00:16:37,746 --> 00:16:39,789 Å, Kristus. 73 00:16:45,838 --> 00:16:47,922 (mann) Å, Gud. 74 00:18:18,680 --> 00:18:22,016 - (fransk) Se opp! – Har de tatt oss for noen andre? 75 00:18:22,226 --> 00:18:24,310 Vi er i en film. Vi er i en film. 76 00:18:24,478 --> 00:18:26,437 Hvis jeg kysser deg... 77 00:18:26,605 --> 00:18:27,939 ...det kan være kino. 78 00:18:28,107 --> 00:18:30,149 Hvis jeg stryker deg over håret... 79 00:18:30,317 --> 00:18:32,026 ...det kan være kino. 80 00:18:32,194 --> 00:18:34,737 Hva skjer? Kjenner du dem? 81 00:18:34,905 --> 00:18:38,032 Det er en lang historie. Kort sagt, Portrait of a Girl. 82 00:18:38,200 --> 00:18:42,286 Den har blitt akseptert for TV! Og jenta er deg. Det er deg! 83 00:18:42,454 --> 00:18:45,123 Du er sint! Du har kanskje spurt meg først. 84 00:18:45,290 --> 00:18:47,500 - Ja, men jeg ville... - Åh! 85 00:18:47,668 --> 00:18:51,462 Jeg ville begynne med bilder av Jeanne på stasjonen i møte med forloveden. 86 00:18:51,630 --> 00:18:53,631 Ja, jeg kjenner dem. De er mannskapet mitt. 87 00:18:53,799 --> 00:18:55,758 Så du kysset meg... 88 00:18:55,926 --> 00:18:58,052 ...og du visste at det ble filmet. 89 00:18:58,470 --> 00:19:01,180 Du er en jævel! Forræder! 90 00:19:01,348 --> 00:19:04,142 Nei, du skal se. Det blir en kjærlighetshistorie. 91 00:19:06,520 --> 00:19:10,273 Fortell meg, Jeanne, kjære. Hva gjorde du mens jeg var borte? 92 00:19:10,440 --> 00:19:13,526 Jeg tenkte på deg dag og natt, og jeg gråt. 93 00:19:13,694 --> 00:19:15,862 Kjære, jeg kan ikke leve uten deg! 94 00:19:16,029 --> 00:19:18,739 Fantastisk! Kutt! Det var perfekt! 95 00:19:27,374 --> 00:19:30,251 (kvinne på fransk) Jeg hadde vært ferdig nå... 96 00:19:30,419 --> 00:19:33,087 ...men politiet ville ikke la meg røre noe. 97 00:19:33,255 --> 00:19:37,508 De trodde ikke det var selvmord. Det var så mye blod overalt. 98 00:19:40,512 --> 00:19:43,264 De hadde det gøy får meg til å gjøre en rekonstruksjon. 99 00:19:50,022 --> 00:19:52,106 "Hun dro dit." 100 00:19:55,777 --> 00:19:57,904 "Hun kom hit." 101 00:20:01,742 --> 00:20:03,743 "Hun åpnet gardinen." 102 00:20:03,911 --> 00:20:06,245 Jeg kopierte alle handlingene hennes. 103 00:20:06,455 --> 00:20:08,789 Gjestene var våkne hele natten! 104 00:20:09,291 --> 00:20:11,918 Hotellet krøp av politiet! 105 00:20:12,461 --> 00:20:15,296 De liker å leke med blod. 106 00:20:26,975 --> 00:20:29,060 De var alle spioner! 107 00:20:29,895 --> 00:20:32,772 Spør om hun var trist, hvis hun var glad... 108 00:20:32,940 --> 00:20:34,857 ...hvis du kjempet... 109 00:20:35,025 --> 00:20:39,612 ...hvor lenge hadde du vært gift, hvorfor du ikke fikk noen barn. 110 00:20:40,989 --> 00:20:43,074 Griser! 111 00:20:45,661 --> 00:20:47,870 De ble kjent med en gang! 112 00:20:48,247 --> 00:20:51,791 De sa: "Sjefen din er litt ustabil." 113 00:20:54,795 --> 00:20:56,754 "Vet du at han var en bokser?" 114 00:20:56,922 --> 00:20:59,006 Så? 115 00:21:00,968 --> 00:21:03,052 "Det gikk ikke... 116 00:21:03,971 --> 00:21:05,888 ...så han ble... 117 00:21:06,056 --> 00:21:08,557 ...en skuespiller." 118 00:21:10,102 --> 00:21:12,186 "Bongospiller... 119 00:21:16,984 --> 00:21:20,069 ...revolusjonerende i Sør-Amerika... 120 00:21:20,237 --> 00:21:22,363 ...journalist i Japan." 121 00:21:23,156 --> 00:21:25,491 "En dag lander han på Tahiti ... 122 00:21:26,410 --> 00:21:28,494 ...henger rundt... 123 00:21:29,246 --> 00:21:31,372 ...lærer fransk." 124 00:21:31,957 --> 00:21:35,710 "Så kommer han til Paris. Der ... 125 00:21:39,840 --> 00:21:44,051 ...han møter en kvinne med penger, gifter seg med henne og..." 126 00:21:45,637 --> 00:21:47,722 "Siden da, hva har sjefen din gjort?" 127 00:21:47,889 --> 00:21:50,016 "Ikke noe." 128 00:21:52,060 --> 00:21:55,563 Jeg sier: "Kan jeg rydde opp nå?" 129 00:21:57,232 --> 00:21:59,608 "Nei! Ikke rør noe!" 130 00:22:00,277 --> 00:22:03,404 "Tror du virkelig tok hun livet av seg?" 131 00:22:04,823 --> 00:22:07,950 Han dyttet meg inn i et hjørne og prøvde å tappe meg... 132 00:22:09,870 --> 00:22:11,746 (mann) Skru av kranen nå. 133 00:22:11,913 --> 00:22:14,915 De skal foreta obduksjonen akkurat nå. 134 00:22:18,670 --> 00:22:20,921 Hvorfor vil du ikke skru av kranen? 135 00:22:21,089 --> 00:22:23,841 De fortalte meg det for å gi deg barberhøvelen tilbake. 136 00:22:27,763 --> 00:22:29,555 Det er ikke mitt. 137 00:22:29,723 --> 00:22:33,642 De sa at de ikke trenger det lenger. Etterforskningen er over. 138 00:22:35,645 --> 00:22:37,438 Ja, hun hadde kutt der... 139 00:22:37,689 --> 00:22:39,774 ...og på halsen også... Agh! 140 00:22:45,447 --> 00:22:47,531 (slår av kranen) 141 00:23:12,766 --> 00:23:14,850 (slår på trykk) 142 00:23:42,087 --> 00:23:45,005 (hisser) 143 00:23:45,674 --> 00:23:47,842 (Jeanne knurrer) 144 00:23:53,056 --> 00:23:54,557 - (Jeanne spinner) - (katten mjauer) 145 00:23:55,934 --> 00:23:58,352 (fransk) Unnskyld meg, hvor skal jeg legge dette? 146 00:23:58,520 --> 00:24:02,440 - Du kunne ha ringt på. - Døren var åpen. Jeg legger den der. 147 00:24:03,358 --> 00:24:05,401 Foran peisen. 148 00:24:07,946 --> 00:24:10,030 - Forsiktig, Madame. - Der. 149 00:24:15,704 --> 00:24:19,165 – Hva med bordet? - Hvordan vet jeg det? Han bestemmer. 150 00:24:21,001 --> 00:24:23,085 (mann stønner) 151 00:24:23,712 --> 00:24:26,046 – Dette er en king-size! - Det passer ikke. 152 00:24:26,214 --> 00:24:31,385 Vel, mannen din har ingen anelse. Alt dette på en time... Det er ikke lenge. 153 00:24:37,225 --> 00:24:39,268 For et rot! 154 00:24:39,769 --> 00:24:41,520 - (mann) Takk. - Takk. 155 00:24:50,155 --> 00:24:53,199 Lenestolen går foran vinduet. 156 00:24:53,366 --> 00:24:55,201 Sånn. 157 00:24:55,368 --> 00:24:57,703 Men jeg kom bare for å returnere nøkkelen. 158 00:24:57,871 --> 00:25:00,581 - For å returnere den til deg. - Jeg bryr meg ikke om nøkkelen. 159 00:25:00,749 --> 00:25:02,833 Ta av deg frakken. 160 00:25:04,419 --> 00:25:06,754 Ta av deg frakken og hjelp meg. 161 00:25:07,506 --> 00:25:09,590 OK. 162 00:25:10,759 --> 00:25:14,345 Få de stolene og ta dem hit. 163 00:25:18,016 --> 00:25:20,100 Legg dem på den andre siden. 164 00:25:21,561 --> 00:25:23,604 Ta det også. 165 00:25:23,939 --> 00:25:25,981 Det er det. 166 00:25:29,152 --> 00:25:31,237 Du kastet ikke bort tid. 167 00:25:35,659 --> 00:25:37,535 Hør her, monsieur! 168 00:25:37,702 --> 00:25:39,495 Jeg må gå. 169 00:25:39,663 --> 00:25:41,789 (Engelsk) Se, sir! Jeg må gå. 170 00:25:45,043 --> 00:25:47,503 (engelsk) Sengen er for stor for rommet. 171 00:25:48,296 --> 00:25:50,339 Jeg vet ikke hva jeg skal kalle deg. 172 00:25:50,632 --> 00:25:52,591 Jeg har ikke noe navn. 173 00:25:52,759 --> 00:25:55,094 – Vil du vite min? – Nei, nei! Jeg gjør ikke det. 174 00:25:55,262 --> 00:25:57,263 Jeg vil ikke vite navnet ditt. 175 00:25:57,430 --> 00:26:02,059 Du har ikke et navn, og jeg har ikke har et navn heller. Ikke ett navn. 176 00:26:02,227 --> 00:26:04,061 Du er gal! 177 00:26:04,229 --> 00:26:07,481 Kanskje jeg er det, men jeg vil ikke å vite noe om deg. 178 00:26:07,649 --> 00:26:10,651 Jeg vil ikke vite hvor du bor eller hvor du kommer fra. 179 00:26:10,819 --> 00:26:12,611 Jeg vil ingenting vite. 180 00:26:12,779 --> 00:26:14,863 - Du skremmer meg. - Ingenting. 181 00:26:17,158 --> 00:26:19,159 Du og jeg skal møtes her... 182 00:26:19,327 --> 00:26:23,414 ...uten å vite noe som foregår utenfor her. 183 00:26:23,999 --> 00:26:25,958 OK? 184 00:26:26,126 --> 00:26:28,210 Men hvorfor? 185 00:26:29,379 --> 00:26:31,338 Fordi... 186 00:26:31,506 --> 00:26:34,508 For vi trenger ikke navn her. 187 00:26:36,469 --> 00:26:38,512 Ser du ikke? 188 00:26:40,807 --> 00:26:42,766 Vi kommer til å glemme... 189 00:26:42,934 --> 00:26:45,477 ...alt vi visste. Hver... 190 00:26:45,645 --> 00:26:50,316 Alle menneskene... alt vi gjør... uansett hvor vi bor. 191 00:26:52,068 --> 00:26:55,654 Vi kommer til å glemme det, alt, alt. 192 00:26:58,700 --> 00:27:00,826 Men jeg kan ikke. 193 00:27:02,537 --> 00:27:04,580 Kan du? 194 00:27:04,873 --> 00:27:06,957 Jeg vet ikke. 195 00:27:09,044 --> 00:27:11,045 Er du redd? 196 00:27:11,212 --> 00:27:13,297 Nei. 197 00:27:21,723 --> 00:27:23,807 Kom. 198 00:27:57,550 --> 00:28:01,178 - (Fransk) Jeg trodde du skulle være her. - Jeg ventet deg senere. 199 00:28:07,143 --> 00:28:09,269 Jeg tok det første toget. 200 00:28:10,980 --> 00:28:13,774 Å, Paul! Hvor forferdelig! Så forferdelig, Paul! 201 00:28:37,632 --> 00:28:40,134 Pappa er i seng med astma. 202 00:28:44,097 --> 00:28:46,724 Legen ville ikke la ham komme. 203 00:28:46,891 --> 00:28:49,309 Det er bedre sånn. 204 00:28:49,477 --> 00:28:51,937 Jeg er sterkere. 205 00:29:12,876 --> 00:29:15,252 Hva leter du etter? 206 00:29:15,420 --> 00:29:17,838 Noe som kan forklare... 207 00:29:18,089 --> 00:29:20,174 - Et brev, en ledetråd. - Ingenting. 208 00:29:22,802 --> 00:29:26,054 jeg fortalte deg, det er ingenting, ingenting i det hele tatt. 209 00:29:32,812 --> 00:29:34,980 Min lille Rosa ville ikke ha... 210 00:29:35,148 --> 00:29:38,150 Ingenting for moren hennes. Ikke et ord. 211 00:29:38,318 --> 00:29:40,652 Det nytter ikke å fortsette å søke. 212 00:29:43,490 --> 00:29:45,532 Ikke engang for deg, mannen hennes! 213 00:29:54,209 --> 00:29:56,293 Du må hvile. 214 00:29:58,505 --> 00:30:01,215 Jeg tror rom 12 er gratis. 215 00:30:29,494 --> 00:30:31,578 Med en barberhøvel? 216 00:30:37,460 --> 00:30:39,586 Når skjedde det? 217 00:30:41,756 --> 00:30:44,758 Jeg vet ikke. Om kvelden. 218 00:30:47,262 --> 00:30:49,221 Og så? 219 00:30:49,389 --> 00:30:54,560 Så jeg... Jeg har allerede fortalt deg på telefonen... 220 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 Da jeg fant henne... 221 00:31:00,275 --> 00:31:02,317 ...jeg ringte ambulansen. 222 00:31:03,903 --> 00:31:06,113 Etter at du ringte... 223 00:31:06,281 --> 00:31:09,283 ...Pappa og jeg var oppe hele natten... 224 00:31:09,450 --> 00:31:11,994 ...snakker om Rosa og deg. 225 00:31:12,620 --> 00:31:14,830 Pappa fortsatte å hviske... 226 00:31:16,374 --> 00:31:19,126 ...som om det hadde skjedd i huset vårt. 227 00:31:19,669 --> 00:31:20,794 Paul! 228 00:31:34,642 --> 00:31:37,477 – Hvor skjedde det? - I et av rommene. 229 00:31:37,645 --> 00:31:39,354 Led hun? 230 00:31:39,522 --> 00:31:42,441 Spør legene. De foretar obduksjonen. 231 00:31:42,609 --> 00:31:44,651 Obduksjonen. 232 00:31:47,572 --> 00:31:49,656 (rennende vann) 233 00:32:15,725 --> 00:32:18,602 Jeg hadde allerede noen kunngjøringskort. 234 00:32:18,770 --> 00:32:21,021 Jeg har sett mye død. 235 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 Jeg tenker på alt. 236 00:32:23,942 --> 00:32:29,446 Jeg skal forberede henne et vakkert rom med blomster. 237 00:32:32,867 --> 00:32:34,910 Kortene... 238 00:32:35,370 --> 00:32:37,621 ...klær, slektninger, blomster. 239 00:32:39,374 --> 00:32:42,209 Du har alt i den kofferten. 240 00:32:42,710 --> 00:32:44,795 Du har ikke glemt noe. 241 00:32:46,255 --> 00:32:48,340 Men jeg vil ikke ha noen prester her. 242 00:32:48,508 --> 00:32:50,384 - Men... - Ingen prester. 243 00:32:50,551 --> 00:32:52,678 - Men, Paul... - Forstår det? 244 00:32:53,388 --> 00:32:55,430 Vi må. Begravelser skal være religiøse. 245 00:32:55,598 --> 00:32:57,224 Ingen! 246 00:32:57,392 --> 00:32:59,393 Rosa trodde ikke. 247 00:32:59,560 --> 00:33:02,813 (engelsk) Ingen tror på den jævla guden her! 248 00:33:03,564 --> 00:33:07,567 (Fransk) Paul, ikke rop. Ikke snakk slik. 249 00:33:10,697 --> 00:33:13,073 (engelsk) Presten ønsker ikke selvmord. 250 00:33:13,241 --> 00:33:16,284 Kirken gjør ikke det vil de ha selvmord, gjør de? 251 00:33:16,452 --> 00:33:19,454 - (Fransk) De vil gi henne absolusjon. - Ikke sant? 252 00:33:19,622 --> 00:33:23,750 Absolution og en fin masse. Det er alt jeg spør om, Paul. 253 00:33:23,918 --> 00:33:27,546 Rosa... Rosa er den lille jenta mi, forstår du? 254 00:33:27,714 --> 00:33:31,216 Rosa... Hvorfor tok hun livet av seg? 255 00:33:32,468 --> 00:33:36,096 Hvorfor? Hvorfor begikk hun selvmord? 256 00:33:36,764 --> 00:33:38,765 Ikke sant? 257 00:33:38,933 --> 00:33:41,018 Hvorfor? 258 00:33:50,778 --> 00:33:52,904 Du vet ikke, hva? 259 00:33:53,865 --> 00:33:55,949 Du vet ikke. 260 00:35:38,386 --> 00:35:40,470 Ah... 261 00:35:42,223 --> 00:35:44,015 (engelsk) Nå... 262 00:35:44,183 --> 00:35:47,144 La oss... La oss bare se på hverandre. 263 00:35:57,155 --> 00:36:00,073 Det er vakkert uten å vite noe. 264 00:36:15,506 --> 00:36:17,591 Kanskje... 265 00:36:18,301 --> 00:36:20,886 Kanskje vi kan komme uten å røre. 266 00:36:22,972 --> 00:36:25,056 Komme uten å røre? 267 00:36:28,352 --> 00:36:30,437 OK. 268 00:36:32,607 --> 00:36:35,233 – Konsentrerer du deg? - Mm-hm. 269 00:36:35,401 --> 00:36:37,694 - Har du kommet ennå? - (ler) Nei. 270 00:36:38,279 --> 00:36:40,906 – Det er vanskelig! - Det har jeg heller ikke gjort ennå. 271 00:36:42,366 --> 00:36:44,618 Du prøver ikke hardt nok. 272 00:36:51,626 --> 00:36:54,127 Jeg må finne opp et navn til deg. 273 00:36:54,295 --> 00:36:57,631 Et navn? Å, Jesus Kristus! 274 00:36:59,425 --> 00:37:03,428 Herregud, jeg har blitt kalt med en million navn hele livet. 275 00:37:03,596 --> 00:37:08,600 Jeg vil ikke ha et navn. Jeg har det bedre med et grynt eller et stønn etter et navn. 276 00:37:10,561 --> 00:37:12,646 Vil du høre navnet mitt? 277 00:37:12,980 --> 00:37:17,651 (grynt) 278 00:37:17,818 --> 00:37:19,819 – Det er så maskulint. - Ja. 279 00:37:19,987 --> 00:37:21,988 Hør på min. 280 00:37:22,156 --> 00:37:24,199 (coos og triller) 281 00:37:28,162 --> 00:37:29,788 Jeg fikk ikke med meg etternavnet. 282 00:37:29,956 --> 00:37:32,040 (triller) 283 00:37:33,876 --> 00:37:35,794 (grynt) 284 00:37:35,962 --> 00:37:38,046 - (triller) - (grynt) 285 00:37:45,221 --> 00:37:46,930 (kvekker) 286 00:37:51,686 --> 00:37:52,727 (knipser) 287 00:37:54,730 --> 00:37:56,815 (koker) 288 00:38:02,571 --> 00:38:04,030 (hanen galer) 289 00:38:17,753 --> 00:38:20,380 (Fransk) Du burde ikke har gjort det mot meg. 290 00:38:21,966 --> 00:38:24,050 (Fransk) Det er ikke en parykk, det er håret mitt. 291 00:38:31,892 --> 00:38:35,228 Passer det meg ikke? Si meg, liker du det ikke? Fortell meg. 292 00:38:35,396 --> 00:38:37,355 Selvfølgelig liker jeg det. 293 00:38:37,523 --> 00:38:40,108 - Hør, du vet... - (musikk på bånd) 294 00:38:40,735 --> 00:38:42,736 Jeg vet ikke. 295 00:38:42,903 --> 00:38:45,864 Du har forandret deg, og likevel har du ikke gjort det. 296 00:38:46,407 --> 00:38:48,491 Jeg kan se skuddet nå. 297 00:38:48,909 --> 00:38:50,994 Kameraet er høyt oppe. 298 00:38:51,203 --> 00:38:53,913 Den går sakte ned og følger deg. 299 00:38:54,081 --> 00:38:56,791 Du kommer frem, og det beveger seg inn på deg. 300 00:38:57,293 --> 00:38:59,377 Det er musikk også. 301 00:39:02,173 --> 00:39:04,466 Det kommer nærmere og nærmere deg. 302 00:39:05,551 --> 00:39:07,594 Jeg har det travelt. La oss begynne. 303 00:39:08,971 --> 00:39:11,056 Men... 304 00:39:11,474 --> 00:39:13,725 ...kan vi ikke snakke litt først? 305 00:39:14,643 --> 00:39:16,686 I kveld improviserer vi. 306 00:39:16,854 --> 00:39:18,938 Du følger. 307 00:39:22,068 --> 00:39:23,610 (slår av båndet) 308 00:39:30,951 --> 00:39:33,078 Han var min barndomsvenn. 309 00:39:33,621 --> 00:39:37,457 Han pleide å se på meg i timevis. Jeg tror han forsto meg. 310 00:39:37,625 --> 00:39:41,294 (kvinne) Hunder er verdt mer enn mennesker. Mye mer. 311 00:39:42,922 --> 00:39:44,923 Møt Olympia, min barnepike. 312 00:39:45,091 --> 00:39:48,176 Mustapha kunne alltid fortelle de fattige fra de rike. 313 00:39:48,344 --> 00:39:52,305 Hvis noen velkledde kom inn, han rørte seg aldri. 314 00:39:52,473 --> 00:39:56,559 Men hvis det kom inn noen elendig, du skulle ha sett ham! For en hund! 315 00:39:56,727 --> 00:39:59,854 Obersten trente ham å kjenne igjen arabere på deres duft. 316 00:40:00,022 --> 00:40:03,650 - (Jeanne) Olympia, åpne inngangsdøren. - Gi meg et kyss. 317 00:40:06,028 --> 00:40:07,695 Gå og åpne den. 318 00:40:07,863 --> 00:40:10,281 Olympia er et kompendium av hjemlige dyder. 319 00:40:10,449 --> 00:40:12,951 Trofast, beundrende og rasistisk. 320 00:40:15,663 --> 00:40:20,291 Etter at pappa døde, flyttet vi tilbake til familiens hjem en stund. 321 00:40:20,459 --> 00:40:22,669 Barndommen min besto av lukter. 322 00:40:22,837 --> 00:40:25,630 Muggen lukt, lukten av vegger og rom. 323 00:40:25,798 --> 00:40:29,968 Barn pleide å komme og leke i jungelen min, hele dagen lang. 324 00:40:31,178 --> 00:40:33,430 Å bli gammel er en forbrytelse. 325 00:40:33,597 --> 00:40:35,640 Det er meg der. 326 00:40:36,350 --> 00:40:39,352 Og det er Mademoiselle Sauvage, læreren. 327 00:40:39,520 --> 00:40:42,021 Hun var veldig streng... og veldig religiøse. 328 00:40:42,189 --> 00:40:44,524 Hun var for god. Hun bortskjemte deg. 329 00:40:45,359 --> 00:40:47,360 Det er Christine... 330 00:40:47,528 --> 00:40:49,529 ...min beste venn. 331 00:40:49,697 --> 00:40:52,407 Hun giftet seg med farmasøyten og har to barn. 332 00:40:52,575 --> 00:40:54,951 Det er som en landsby her. Vi kjenner alle hverandre. 333 00:40:55,119 --> 00:40:57,203 Jeg kunne ikke bo i Paris. 334 00:40:58,831 --> 00:41:00,707 (Jeanne) Vi er trygge her. 335 00:41:00,875 --> 00:41:03,877 - Det er rart å se på fortiden. - Kutt! 336 00:41:04,044 --> 00:41:07,505 Hvorfor er det rart? Det er deg! Det er fantastisk, det er din barndom. 337 00:41:07,673 --> 00:41:10,091 Det er alt jeg lette etter. 338 00:41:10,259 --> 00:41:13,219 Hva holder du på med? Flytt den! Flytt den! 339 00:41:13,387 --> 00:41:16,890 Hvem er disse zombiene som er følger du deg alltid rundt? Scoot! 340 00:41:17,057 --> 00:41:19,726 Fortsett! Døren, døren... 341 00:41:19,894 --> 00:41:21,978 Jeg åpner døren. 342 00:41:22,396 --> 00:41:24,355 Jeg åpner alle dører. 343 00:41:24,523 --> 00:41:27,567 - (Jeanne) Hva gjør du? - Setter opp skuddet mitt. 344 00:41:27,735 --> 00:41:30,528 Der er den! Det er det! Jeg har funnet den. 345 00:41:31,447 --> 00:41:33,406 Revers! 346 00:41:33,574 --> 00:41:36,075 Hva gjør du der? Ikke sant? 347 00:41:36,285 --> 00:41:37,827 Slå det! 348 00:41:37,995 --> 00:41:41,414 Det er det. I revers. Ja! 349 00:41:41,582 --> 00:41:46,419 Ser du? Som en bil går du i revers. 350 00:41:47,213 --> 00:41:49,422 Det er det. Lukk øynene. 351 00:41:49,590 --> 00:41:52,592 Begynn å rygge. Lukk øynene. 352 00:41:53,177 --> 00:41:56,554 Det er det, kom igjen. Kom baklengs. 353 00:41:56,931 --> 00:41:59,766 Det er det. Gå tilbake til barndommen din. 354 00:41:59,934 --> 00:42:02,268 - Pappa? - Du svever. 355 00:42:02,436 --> 00:42:06,773 – Ta av og gå tilbake til barndommen. - I full uniform. 356 00:42:06,941 --> 00:42:09,442 Ikke vær redd. Overvinn hindringene. 357 00:42:09,693 --> 00:42:11,778 (Jeanne) Pappa i Algerie. 358 00:42:12,321 --> 00:42:14,113 (Tom) Du er 15. 359 00:42:14,281 --> 00:42:16,282 14... 360 00:42:16,450 --> 00:42:18,535 ...13...12... 361 00:42:18,702 --> 00:42:21,871 ...11...10...9. 362 00:42:22,623 --> 00:42:26,626 - Vi er der. – Min favorittrute da jeg var åtte. 363 00:42:28,546 --> 00:42:30,630 (katten mjauer) 364 00:42:32,800 --> 00:42:34,926 Min gamle notatbok. 365 00:42:37,471 --> 00:42:40,848 Franske lekser. Tema: landsbygda. 366 00:42:41,016 --> 00:42:44,269 Utstilling: landsbygda er kuland. 367 00:42:44,436 --> 00:42:46,771 Kua er helt kledd i skinn. 368 00:42:46,939 --> 00:42:50,483 Kua har fire sider: foran, bak... 369 00:42:52,570 --> 00:42:54,529 ... toppen og bunnen. 370 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 - Er ikke det bra? - Beistlig! 371 00:42:56,824 --> 00:43:00,159 Her er mine kulturelle kilder. Le Grand Larousse. 372 00:43:00,327 --> 00:43:02,453 Jeg har nettopp kopiert fra den. 373 00:43:03,122 --> 00:43:06,040 Menstruasjon. Substantiv. 374 00:43:06,417 --> 00:43:10,587 Fysiologisk funksjon som omfatter utflod av menstruasjon. 375 00:43:10,754 --> 00:43:12,714 Penis. Substantiv. 376 00:43:12,881 --> 00:43:16,843 Mannlig paringsorgan, måler fem til førti centimeter. 377 00:43:17,011 --> 00:43:18,970 Det er Le Petit Robert. 378 00:43:19,138 --> 00:43:21,222 (gjennom vinduet) Tom! Tom! 379 00:43:21,390 --> 00:43:24,100 Tom! Se! 380 00:43:24,727 --> 00:43:27,687 - Hvem er det? – Min første kjærlighet. 381 00:43:27,896 --> 00:43:30,523 - WHO? - Min fetter Paul. Min første kjærlighet. 382 00:43:31,233 --> 00:43:33,359 – Men øynene hans er lukket. - Hva? 383 00:43:33,527 --> 00:43:37,196 - Øynene hans er lukket! – Han spilte piano guddommelig. 384 00:43:37,364 --> 00:43:39,240 Det er slik jeg husker ham. 385 00:43:39,408 --> 00:43:41,409 Sitter ved pianoet... 386 00:43:41,577 --> 00:43:43,703 Fingrene hans skummet nøklene. 387 00:43:43,871 --> 00:43:45,997 Han spilte i timevis. 388 00:43:48,042 --> 00:43:51,336 Nederst i hagen, det var to store trær. 389 00:43:51,503 --> 00:43:53,713 Et platantre og et kastanjetre. 390 00:43:55,049 --> 00:43:57,717 Etter messe på søndager, vi pleide å sitte der... 391 00:43:57,885 --> 00:43:59,969 ...hver under vårt eget tre. 392 00:44:00,846 --> 00:44:04,390 Det var fantastisk. Vi satt og så hverandre inn i øynene. 393 00:44:04,558 --> 00:44:07,852 Er ikke trærne mine vakre? De var jungelen min. 394 00:44:09,938 --> 00:44:12,315 – Hva gjør du? - Har en dritt. 395 00:44:12,483 --> 00:44:14,233 Nei, vi driver med tøys. 396 00:44:14,401 --> 00:44:18,196 – Skam deg, gjør det i jungelen min! - Pass på! Løp for det! 397 00:44:18,364 --> 00:44:21,908 Å, disse skitne små araberne! Gå og drite i ditt eget land! 398 00:44:23,702 --> 00:44:25,828 (Tom) Fortsett å filme. Fortsett å filme! 399 00:44:27,039 --> 00:44:29,165 Ikke stopp, uansett hva du gjør! 400 00:44:36,840 --> 00:44:38,800 - Fikk du det? - Alt. 401 00:44:38,967 --> 00:44:40,385 Olympia var flott. 402 00:44:40,552 --> 00:44:43,471 Det vil gi en god idé om raseforhold i forstedene til Paris. 403 00:44:43,639 --> 00:44:45,640 Det er en skikkelig jungel her. 404 00:44:45,808 --> 00:44:47,767 Så fortell meg om faren din. 405 00:44:47,935 --> 00:44:50,353 - Jeg trodde vi var ferdige. - Fem minutter. 406 00:44:50,521 --> 00:44:53,731 – Jeg møter noen på jobb. - Men obersten... 407 00:44:56,235 --> 00:44:59,237 (Fransk) Obersten hadde grønne øyne og skinnende støvler. 408 00:44:59,988 --> 00:45:01,948 Jeg tilba ham. 409 00:45:02,116 --> 00:45:04,325 Han var så kjekk i uniformen. 410 00:45:04,493 --> 00:45:07,120 (engelsk) For en dampende haug med hesteskit. 411 00:45:08,122 --> 00:45:10,206 (fransk) Hva? ikke... 412 00:45:14,336 --> 00:45:16,295 (engelsk) Alle uniformer er tull. 413 00:45:16,463 --> 00:45:19,465 Alt utenfor dette stedet er tull. 414 00:45:20,467 --> 00:45:22,760 Dessuten vil jeg ikke å høre om historiene dine, 415 00:45:22,928 --> 00:45:24,595 om fortiden din, og alt det der. 416 00:45:25,681 --> 00:45:27,807 (fransk) Han døde i Algerie i '58. 417 00:45:29,351 --> 00:45:32,145 (engelsk) Eller '68 eller '28 eller '98. 418 00:45:32,312 --> 00:45:35,273 (fransk) '58. Og ikke spøk med slike ting. 419 00:45:35,441 --> 00:45:40,194 (Engelsk) Hvorfor ikke slutte å snakke om ting som ikke betyr noe her? 420 00:45:40,362 --> 00:45:42,488 Hva i helvete er forskjellen? 421 00:45:42,656 --> 00:45:44,741 OK. 422 00:45:46,201 --> 00:45:49,787 Så hva har jeg å si? Hva må jeg gjøre? 423 00:45:51,206 --> 00:45:53,166 Kom på det gode skipet... 424 00:45:53,333 --> 00:45:55,001 ♪ Lollipop 425 00:45:57,504 --> 00:45:59,547 (spiller munnspill) 426 00:46:13,812 --> 00:46:16,147 Hvorfor drar du ikke tilbake til Amerika? 427 00:46:26,366 --> 00:46:28,451 Jeg vet ikke. 428 00:46:29,912 --> 00:46:32,038 Dårlige minner, antar jeg. 429 00:46:35,542 --> 00:46:37,668 Av hva? 430 00:46:38,212 --> 00:46:40,338 Å... 431 00:46:43,926 --> 00:46:46,052 Faren min var en... 432 00:46:46,386 --> 00:46:48,513 ...en full. 433 00:46:49,681 --> 00:46:54,727 Vanskelig. Hore-jävel, bar-fighter. Supermaskulint. 434 00:46:56,563 --> 00:46:58,689 Og han var tøff. 435 00:46:59,900 --> 00:47:01,984 Moren min var veldig... 436 00:47:03,403 --> 00:47:05,446 Veldig poetisk. 437 00:47:05,948 --> 00:47:08,032 Og også en full. 438 00:47:09,743 --> 00:47:11,577 Og eh... 439 00:47:11,745 --> 00:47:15,665 ...et av minnene mine, da jeg var en gutt... 440 00:47:16,750 --> 00:47:19,335 ...var av at hun ble arrestert naken. 441 00:47:19,503 --> 00:47:21,587 Vi bodde i denne lille byen. 442 00:47:21,797 --> 00:47:24,382 Bondesamfunn. Vi bodde på en gård. 443 00:47:27,219 --> 00:47:29,804 Og jeg kom hjem etter skolen... 444 00:47:32,266 --> 00:47:34,392 ...og hun ville være borte. 445 00:47:35,143 --> 00:47:37,436 I fengsel... eller noe. 446 00:47:39,940 --> 00:47:42,024 Og eh... 447 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 jeg pleide å... 448 00:47:48,949 --> 00:47:50,950 Jeg pleide å melke en ku... 449 00:47:51,118 --> 00:47:54,620 450 00:47:57,124 --> 00:47:59,166 Jeg husker eh... 451 00:47:59,710 --> 00:48:02,628 ...en gang var jeg helt utkledd... 452 00:48:03,714 --> 00:48:07,133 ...å gå ut og ta denne jenta til en basketballkamp. 453 00:48:08,343 --> 00:48:12,972 Og jeg begynte å gå ut og faren min sa: "Du må melke kua." 454 00:48:13,140 --> 00:48:16,183 Jeg sa: "Vil du være så snill melke det for meg?" 455 00:48:17,311 --> 00:48:20,354 Og han sa, "Nei, få rumpa ut der." 456 00:48:21,064 --> 00:48:26,152 Så jeg gikk ut og jeg hadde det travelt og hadde ikke tid til å skifte sko. 457 00:48:26,320 --> 00:48:29,780 Og jeg hadde kuskit over skoene mine. 458 00:48:30,365 --> 00:48:34,702 Og på vei til basketballkampen, det luktet i bilen. 459 00:48:42,544 --> 00:48:44,670 Jeg vet ikke. 460 00:48:45,631 --> 00:48:49,550 Jeg... Jeg husker ikke veldig mange gode ting. 461 00:48:51,511 --> 00:48:53,512 Ikke én? 462 00:48:53,680 --> 00:48:55,723 Ja. Noen. 463 00:48:57,517 --> 00:48:59,936 Det var en bonde, en veldig hyggelig fyr. 464 00:49:00,103 --> 00:49:02,355 Gammel fyr, veldig fattig, og jobbet hardt. 465 00:49:02,606 --> 00:49:07,818 Jeg pleide å jobbe i en grøft, drenere land for jordbruk. 466 00:49:09,237 --> 00:49:12,740 Og han hadde på seg kjeledress og han røykte en leirpipe. 467 00:49:14,743 --> 00:49:18,037 Halve tiden han ville ikke legge tobakk i den. 468 00:49:18,538 --> 00:49:20,581 Og jeg hatet arbeidet. 469 00:49:20,832 --> 00:49:22,917 Det var varmt og skittent og... 470 00:49:24,127 --> 00:49:26,003 ...det brakk ryggen min. 471 00:49:26,171 --> 00:49:28,130 Og eh... 472 00:49:28,298 --> 00:49:33,052 ...hele dagen lang så jeg spyttet hans som ville renne nedover rørstammen... 473 00:49:33,220 --> 00:49:35,388 ...og henge på bollen med røret. 474 00:49:37,015 --> 00:49:41,310 Og jeg pleide å satse med meg selv på når den skulle falle av. 475 00:49:41,478 --> 00:49:43,479 Og jeg tapte alltid. 476 00:49:43,647 --> 00:49:45,731 Jeg har aldri sett den falle av. 477 00:49:46,942 --> 00:49:51,112 Jeg ville bare se meg rundt og det ville være borte og så ville den nye være der. 478 00:49:51,279 --> 00:49:53,447 Og så hadde vi en vakker... 479 00:49:54,741 --> 00:49:56,742 Min mor... 480 00:49:56,910 --> 00:49:59,078 Min mor lærte meg å elske naturen. 481 00:50:00,455 --> 00:50:02,415 Og eh... 482 00:50:02,582 --> 00:50:05,418 Jeg antar at det var det meste hun kunne gjøre. 483 00:50:07,587 --> 00:50:09,588 Og, eh... vi hadde... 484 00:50:09,756 --> 00:50:14,301 Foran huset vårt vi hadde denne store marken... eng. 485 00:50:14,886 --> 00:50:17,763 Det var en sennepsåker om sommeren... 486 00:50:17,931 --> 00:50:21,100 ...og vi hadde en stor svart hund kalt Dutchy. 487 00:50:21,601 --> 00:50:25,187 Hun pleide å jakte for kaniner i det feltet... 488 00:50:25,355 --> 00:50:27,523 ...men hun kunne ikke se dem. 489 00:50:27,691 --> 00:50:32,486 Så hun måtte hoppe opp i denne sennep felt og se deg rundt veldig raskt... 490 00:50:32,654 --> 00:50:34,989 ...for å se hvor kaninene var. 491 00:50:35,157 --> 00:50:37,283 Og det var... 492 00:50:37,492 --> 00:50:39,660 ...veldig vakkert. 493 00:50:40,120 --> 00:50:42,580 Og hun fanget aldri kaninene. 494 00:50:42,748 --> 00:50:44,790 Du har blitt hatt! 495 00:50:44,958 --> 00:50:46,959 Å, virkelig? 496 00:50:47,127 --> 00:50:52,465 Jeg vil ikke vite noe om fortiden din, baby! 497 00:50:52,632 --> 00:50:54,800 Tror du jeg fortalte deg sannheten? 498 00:50:58,555 --> 00:51:00,639 Kanskje. 499 00:51:01,141 --> 00:51:02,600 Kanskje. 500 00:51:11,485 --> 00:51:14,487 (engelsk) Jeg er en rødhette og du er ulven. 501 00:51:14,738 --> 00:51:16,822 (Paul knurrer) 502 00:51:23,538 --> 00:51:25,664 Så sterke armer du har! 503 00:51:26,166 --> 00:51:29,001 Jo bedre å presse en fis ut av deg! 504 00:51:30,879 --> 00:51:33,839 Så lange negler du har! 505 00:51:34,508 --> 00:51:37,259 Jo bedre å klø seg i rumpa med. 506 00:51:41,515 --> 00:51:43,682 Å, så mye pels du har! 507 00:51:47,020 --> 00:51:50,231 Jo bedre å la krabbene gjemme seg. 508 00:51:56,780 --> 00:51:59,156 Åh, så lang tunge du har! 509 00:52:00,867 --> 00:52:02,535 Jo bedre å... 510 00:52:02,702 --> 00:52:05,871 ... å stikke i ryggen, min kjære. 511 00:52:18,218 --> 00:52:20,344 Hva er dette til for? 512 00:52:22,347 --> 00:52:24,932 Det er din lykke og min... 513 00:52:25,934 --> 00:52:27,935 ...min ha-penis. 514 00:52:28,103 --> 00:52:29,603 Peanøtter? 515 00:52:29,771 --> 00:52:31,730 Schlong. 516 00:52:31,898 --> 00:52:33,983 Wienerwurst. 517 00:52:35,277 --> 00:52:36,986 Cazzo. 518 00:52:37,154 --> 00:52:39,780 Bitte. Prick! Ledd! 519 00:52:44,452 --> 00:52:46,287 (engelsk) Det er morsomt. 520 00:52:46,454 --> 00:52:49,415 Det er som å leke voksne når du er liten. 521 00:52:50,375 --> 00:52:52,543 Jeg føler meg som et barn igjen her. 522 00:52:53,545 --> 00:52:55,546 Hadde du det gøy som barn? 523 00:52:55,714 --> 00:52:57,673 Det er det vakreste. 524 00:52:57,841 --> 00:53:00,968 Det er vakkert å bli laget inn i en tateltale... 525 00:53:01,720 --> 00:53:03,929 ...eller tvunget til å beundre autoritet... 526 00:53:04,097 --> 00:53:06,432 ...eller selg deg selv for et godteri. 527 00:53:06,600 --> 00:53:09,435 - Jeg var ikke sånn. - Nei? 528 00:53:09,728 --> 00:53:11,687 Jeg skrev dikt. 529 00:53:11,855 --> 00:53:15,691 Jeg tegnet slott... store slott med tårn. 530 00:53:16,401 --> 00:53:18,444 Mye tårn. 531 00:53:20,614 --> 00:53:23,824 – Du har aldri tenkt på sex? - Nei. Ingen sex. 532 00:53:23,992 --> 00:53:26,619 - "Nei. Ingen sex." - Tårn. 533 00:53:28,288 --> 00:53:30,831 Du var sannsynligvis forelsket med læreren din. 534 00:53:30,999 --> 00:53:34,627 – Læreren min var en kvinne. - Da var hun lesbisk. 535 00:53:34,794 --> 00:53:37,463 - Hvordan visste du det? - Det er klassisk. 536 00:53:37,631 --> 00:53:39,673 Men uansett. 537 00:53:40,300 --> 00:53:42,718 Min første kjærlighet var min fetter Paul. 538 00:53:42,886 --> 00:53:44,470 Ingen! 539 00:53:44,638 --> 00:53:48,432 Jeg skal få en hemoroide hvis du fortsetter å fortelle meg navn. 540 00:53:48,600 --> 00:53:53,229 Ingen navn. Jeg bryr meg ikke om du forteller det sannheten, men ikke gi meg navnene. 541 00:53:53,396 --> 00:53:57,149 Beklager. Beklager. 542 00:53:59,152 --> 00:54:01,820 Vel, fortsett. Fortell sannheten. 543 00:54:02,530 --> 00:54:04,490 Hva annet? 544 00:54:04,658 --> 00:54:07,785 Jeg var 13. Han var mørk, veldig tynn. 545 00:54:09,496 --> 00:54:13,249 Jeg kan se ham. Stor nese! En stor romantikk. 546 00:54:13,416 --> 00:54:17,378 Jeg ble forelsket i ham da jeg hørte ham spille piano. 547 00:54:17,545 --> 00:54:20,172 Du mener da han først kom i trusa di. 548 00:54:20,340 --> 00:54:23,509 Han var et vidunderbarn. Han lekte med begge hender. 549 00:54:23,677 --> 00:54:25,719 Jeg vedder på at han var det. (ler) 550 00:54:25,887 --> 00:54:28,138 Får sikkert sparkene hans. 551 00:54:28,306 --> 00:54:30,349 Vi holdt på å dø av varme. 552 00:54:30,517 --> 00:54:33,978 Å, ja. (rømmer halsen) God unnskyldning. Hva annet? 553 00:54:34,813 --> 00:54:38,691 På ettermiddagen, når de voksne sov... 554 00:54:38,858 --> 00:54:41,527 - Du begynte å ta tak i leddet hans. - Du er gal! 555 00:54:41,695 --> 00:54:43,988 - Vel, han rørte ved deg. - Jeg lar ham aldri! 556 00:54:44,155 --> 00:54:45,781 Å! 557 00:54:45,949 --> 00:54:49,868 Løgner, løgner, bukser i brann, nese så lang som en telefonledning. 558 00:54:50,036 --> 00:54:51,829 Nei, det er jeg ikke. 559 00:54:51,997 --> 00:54:56,542 Se meg rett inn i ansiktet og si: "Han rørte meg ikke en gang." 560 00:54:56,710 --> 00:55:00,212 - Ikke sant? – Han rørte ved meg, men måten han gjorde det på. 561 00:55:00,380 --> 00:55:03,465 Aha! Måten han gjorde det på. 562 00:55:03,633 --> 00:55:05,634 OK, hva gjorde han? 563 00:55:05,802 --> 00:55:08,012 Bak huset var det to trær. 564 00:55:08,179 --> 00:55:10,139 Et platantre og en kastanje. 565 00:55:10,307 --> 00:55:14,226 Jeg satt under platantreet og han satt under kastanjen. 566 00:55:14,394 --> 00:55:17,855 Og en, to, tre... Vi begynte hver å onanere. 567 00:55:18,023 --> 00:55:19,898 Den første som kom... 568 00:55:20,066 --> 00:55:21,400 ..vant! 569 00:55:28,033 --> 00:55:30,617 (Fransk) Hvorfor hører du ikke på meg? 570 00:55:32,120 --> 00:55:34,955 (Engelsk) Når kom du først? Hvor gammel var du? 571 00:55:35,707 --> 00:55:37,750 (fransk) Første gang? 572 00:55:38,293 --> 00:55:40,919 Jeg kom veldig sent på skolen. 573 00:55:41,087 --> 00:55:44,173 Jeg begynte å løpe og det var nedoverbakke. 574 00:55:45,425 --> 00:55:48,802 Plutselig, Jeg kjente en sterk følelse her. 575 00:55:49,596 --> 00:55:51,430 Så jeg løp og løp... 576 00:55:51,598 --> 00:55:53,557 ...og jeg kom mens jeg løp. 577 00:55:53,725 --> 00:55:56,894 Jo fortere jeg løp, jo bedre var det og jo mer jeg kom. 578 00:55:57,604 --> 00:56:00,439 Et par dager senere, Jeg prøvde å gjøre det igjen... 579 00:56:00,607 --> 00:56:02,816 ...men uten hell. 580 00:56:08,531 --> 00:56:10,783 Hvorfor hører du ikke på meg? 581 00:56:12,118 --> 00:56:15,954 Hvorfor føler jeg at jeg snakker til en murvegg når jeg snakker med deg? 582 00:56:16,122 --> 00:56:18,082 Din ensomhet tynger meg. 583 00:56:18,249 --> 00:56:20,709 Det er ikke overbærende. Det er ikke sjenerøst. 584 00:56:20,877 --> 00:56:22,961 Du er egoistisk! 585 00:56:27,300 --> 00:56:29,551 (engelsk) Jeg kan være for meg selv også, vet du! 586 00:58:03,521 --> 00:58:06,106 (puster dypt) 587 00:59:02,789 --> 00:59:04,915 (saksofonspilling) 588 00:59:16,803 --> 00:59:19,096 (Fransk) Jeg kan ikke sove med denne musikken. 589 00:59:20,598 --> 00:59:24,476 Jeg kom til dette hotellet for lenge siden, å tilbringe en natt. 590 00:59:24,644 --> 00:59:26,728 Og jeg ble i fem år. 591 00:59:27,188 --> 00:59:29,523 Da pappa og jeg hadde hotellet... 592 00:59:29,691 --> 00:59:31,733 ...folk kom hit for å sove. 593 00:59:31,901 --> 00:59:33,986 Nå er det alt mulig. 594 00:59:34,946 --> 00:59:39,241 De kan gjemme seg, ta narkotika, spille musikk. 595 00:59:44,497 --> 00:59:46,498 Ta hånden vekk. 596 00:59:46,666 --> 00:59:49,251 Du er ikke alene, Paul. Jeg er her. 597 00:59:54,591 --> 00:59:56,550 Åh! Du er gal! 598 00:59:56,718 --> 00:59:58,719 Jeg begynner å forstå. 599 00:59:58,886 --> 01:00:01,346 Vil du at jeg skal få dem til å holde kjeft? 600 01:00:03,182 --> 01:00:06,226 (engelsk) OK. Jeg skal få dem til å holde kjeft. 601 01:00:07,228 --> 01:00:09,438 - (Fransk) Hva gjør du, Paul? - (kvinne) Jeg er redd! 602 01:00:09,606 --> 01:00:12,858 (Norsk) Hva er i veien, mor? Er du opprørt? Ikke vær det. 603 01:00:13,026 --> 01:00:15,027 Det er ingenting å være opprørt over. 604 01:00:15,194 --> 01:00:17,362 Det skal så lite til for å gjøre dem redde. 605 01:00:17,530 --> 01:00:19,489 Jeg skal fortelle deg hva de er redde for. 606 01:00:19,657 --> 01:00:21,867 De er redde for mørket. Tenk deg det! 607 01:00:22,035 --> 01:00:25,746 - Kom igjen, mor. Møt vennene mine. - (fransk) Sett på lyset! 608 01:00:25,913 --> 01:00:28,332 (engelsk) Du burde møtes noen få kunder av hotellet. 609 01:00:28,499 --> 01:00:31,460 Hei, folkens. Jeg vil at du skal hilse til mamma. 610 01:00:31,628 --> 01:00:34,338 Mamma, dette er Mr. Juicehead Junky her. 611 01:00:34,505 --> 01:00:36,173 Og eh... 612 01:00:36,341 --> 01:00:40,218 Mr. saksofon, han er... Han er kontakten vår, mamma. 613 01:00:40,386 --> 01:00:42,846 Han gir oss noen vanskelige ting en gang i blant. 614 01:00:43,014 --> 01:00:46,850 Og akkurat her er den vakre Miss Blowjob 1933. 615 01:00:47,018 --> 01:00:50,479 Hun gjør fortsatt noen poeng når hun tar ut tennene. 616 01:00:50,647 --> 01:00:54,358 - (fransk) Lyset, Paul. - (engelsk) Si hei, mamma! Dette er mamma! 617 01:00:54,525 --> 01:00:56,735 Å! Er du redd for mørket, mamma? 618 01:00:56,903 --> 01:00:59,571 Hun er redd for mørket. Å, stakkar. 619 01:00:59,739 --> 01:01:02,574 Greit, kjære. Jeg skal ta vare på deg. 620 01:01:02,742 --> 01:01:04,242 Jeg skal gi deg litt lys. 621 01:01:04,410 --> 01:01:07,412 Jeg skal gi deg litt lys. Ikke bekymre deg. 622 01:01:28,935 --> 01:01:31,561 - (Fransk) God kveld, Madame. - God kveld. 623 01:01:36,192 --> 01:01:38,276 God kveld, Marcel. 624 01:01:39,320 --> 01:01:41,405 God natt, Paul. 625 01:01:49,580 --> 01:01:51,623 (saksofon) 626 01:01:52,709 --> 01:01:54,626 Hvem er det? 627 01:01:54,794 --> 01:01:56,753 Liker du ham? 628 01:01:56,921 --> 01:01:58,964 Han var kjæresten til Rosa. 629 01:02:07,974 --> 01:02:09,015 (døren åpnes) 630 01:02:33,708 --> 01:02:37,294 (Jeanne på engelsk) Hva gjør jeg i denne leiligheten med deg? 631 01:02:37,462 --> 01:02:39,087 Kjærlighet? 632 01:02:39,255 --> 01:02:41,006 (Paul) Vel... 633 01:02:41,174 --> 01:02:44,301 La oss si at vi bare flyr... 634 01:02:44,469 --> 01:02:46,845 ...en flygende jævla på en rullende smultring. 635 01:02:48,431 --> 01:02:50,432 Så du tror jeg er en sliten. 636 01:02:50,600 --> 01:02:54,019 Jeg tror du er en hva? A hva? A hadde på seg? 637 01:02:54,187 --> 01:02:56,188 - A hadde på seg. - Du mener hore. 638 01:02:56,355 --> 01:02:58,398 Ja, en hore. Hore. 639 01:02:58,566 --> 01:03:02,611 Nei, du er bare en god gammeldags jente... prøver å komme overens. 640 01:03:02,779 --> 01:03:04,988 Jeg foretrekker å være en hore. 641 01:03:06,115 --> 01:03:08,742 Hvorfor var du det går gjennom lommene mine? 642 01:03:08,910 --> 01:03:11,036 For å finne ut hvem du er. 643 01:03:11,412 --> 01:03:15,040 - For å finne ut hvem du er. - Ja. 644 01:03:15,208 --> 01:03:19,628 Vel, hvis du ser veldig nært, du vil se meg gjemme meg bak glidelåsen min. 645 01:03:20,880 --> 01:03:24,800 Vel, vi vet at han kjøper klær i en stor butikk. 646 01:03:25,718 --> 01:03:27,719 Det er ikke mye. 647 01:03:27,887 --> 01:03:29,846 Men det er en begynnelse. 648 01:03:30,014 --> 01:03:32,933 Det er ikke en begynnelse, det er en slutt. 649 01:03:33,100 --> 01:03:35,977 Vel, ok. La oss glemme det. 650 01:03:36,896 --> 01:03:40,190 - Hvor gammel er du? – Jeg blir 93 til helgen. 651 01:03:40,358 --> 01:03:43,443 - Å, du ser ikke ut! - Takk. 652 01:03:44,570 --> 01:03:47,364 – Har du gått på college? - Å, ja. 653 01:03:48,574 --> 01:03:50,617 Ja. Jeg dro til eh... 654 01:03:51,494 --> 01:03:53,495 ...universitetet i Kongo. 655 01:03:53,663 --> 01:03:55,622 - Studerte hvalfucking. - Wow! 656 01:03:55,790 --> 01:03:59,459 (Jeanne) Det gjør ikke frisører går vanligvis på universitetet. 657 01:04:01,963 --> 01:04:04,881 Forteller du meg at jeg ser ut som en frisør? 658 01:04:05,049 --> 01:04:07,384 Nei, men det er en barberhøvel. 659 01:04:08,177 --> 01:04:10,428 Det er en barberhøvel. 660 01:04:10,596 --> 01:04:12,639 Barbers barberhøvler, ja. 661 01:04:13,516 --> 01:04:15,600 Eller en galmanns. 662 01:04:18,688 --> 01:04:20,772 Så du vil kutte meg opp? 663 01:04:21,732 --> 01:04:23,441 Nei. 664 01:04:23,609 --> 01:04:26,486 Det ville vært sånn skrive navnet mitt i ansiktet ditt. 665 01:04:26,654 --> 01:04:28,655 Som de gjør med slaver? 666 01:04:28,823 --> 01:04:31,783 Slaver er merket på rumpa og jeg vil ha deg fri. 667 01:04:31,951 --> 01:04:33,994 Gratis?! Jeg er ikke fri! 668 01:04:35,037 --> 01:04:37,122 Du vil vite hvorfor... 669 01:04:37,290 --> 01:04:40,125 ...hvorfor du ikke vil vite det noe om meg? 670 01:04:40,293 --> 01:04:43,211 - Fordi du hater kvinner. - Å, virkelig? 671 01:04:43,379 --> 01:04:45,797 Hva har de noen gang gjort med deg? 672 01:04:47,800 --> 01:04:52,554 Vel... enten de alltid late som du vet hvem jeg er... 673 01:04:52,722 --> 01:04:55,223 ...eller de later som Jeg vet ikke hvem de er... 674 01:04:55,391 --> 01:04:57,225 ...og det er veldig kjedelig. 675 01:04:59,770 --> 01:05:01,646 Jeg er ikke redd for å si hvem jeg er. 676 01:05:01,814 --> 01:05:02,939 jeg er 20 år... 677 01:05:03,107 --> 01:05:04,608 Nei! Jesus Kristus! 678 01:05:04,775 --> 01:05:06,776 Ikke... Hvor er hjernen din? 679 01:05:06,944 --> 01:05:08,904 State zitta. 680 01:05:09,071 --> 01:05:11,323 Halt's Maul, Schweinehund. Hold kjeft. 681 01:05:13,534 --> 01:05:15,660 Få det? 682 01:05:17,622 --> 01:05:20,624 Jeg vet det er tøft men du må tåle det. 683 01:05:22,209 --> 01:05:25,503 Du vet, disse vaskene er virkelig vakre. 684 01:05:26,172 --> 01:05:29,507 De er veldig sjeldne, du finner dem ikke lenger. 685 01:05:29,675 --> 01:05:33,178 Jeg tror det er disse vaskene som lar dere holde sammen. 686 01:05:34,388 --> 01:05:36,514 Hm? Tror du ikke det? 687 01:05:38,935 --> 01:05:41,019 Hva er det? Hva er alt dette? 688 01:05:41,187 --> 01:05:43,188 Ikke sant? Gal? Gal? 689 01:05:43,356 --> 01:05:44,481 Gal? Gal? 690 01:05:44,649 --> 01:05:46,691 (puss) 691 01:05:52,573 --> 01:05:54,699 Jeg tror jeg er fornøyd med deg. 692 01:05:58,204 --> 01:06:00,038 (fransk) Igjen! 693 01:06:00,206 --> 01:06:02,207 (engelsk) Gjør det igjen! 694 01:06:02,375 --> 01:06:04,376 Igjen! 695 01:06:07,588 --> 01:06:09,923 (Jeanne på fransk) Jeg kommer! Jeg er klar. 696 01:06:11,300 --> 01:06:13,385 Skal vi reise sammen? 697 01:06:21,644 --> 01:06:23,228 Bastard! 698 01:06:23,396 --> 01:06:25,563 Han er en git! Ikke engang farvel! 699 01:07:01,851 --> 01:07:05,603 - Tom! - Jeanne! 700 01:07:05,771 --> 01:07:09,024 (Fransk) Hva gjør du der? Jeg kommer! Jeg skal fly! 701 01:07:09,942 --> 01:07:13,945 - Vent! Jeg må snakke med deg. – Hvorfor snakket du ikke i telefonen? 702 01:07:14,113 --> 01:07:15,405 Hva skjer? 703 01:07:15,573 --> 01:07:17,532 - Du må finne noen andre. - For hva? 704 01:07:17,700 --> 01:07:19,784 - For filmen din. - Hvorfor? 705 01:07:20,536 --> 01:07:23,371 Fordi du utnytter meg. 706 01:07:23,539 --> 01:07:26,958 Fordi du får meg til å gjøre ting Jeg har aldri gjort det. 707 01:07:27,126 --> 01:07:29,335 Fordi du tar opp tiden min. 708 01:07:29,503 --> 01:07:32,047 Du får meg til å gjøre hva du vil. 709 01:07:32,214 --> 01:07:34,174 (tog nærmer seg) 710 01:07:34,341 --> 01:07:36,301 Filmen er over! 711 01:07:46,645 --> 01:07:48,813 Jeg er lei av å bli voldtatt! 712 01:08:36,862 --> 01:08:39,030 - (banker på døren) - (fransk) Kom inn! 713 01:08:39,198 --> 01:08:41,825 Du ville snakke med meg. Fortsett da. 714 01:08:43,869 --> 01:08:47,038 Du vet at jeg ikke har kommet å gråte med deg, ikke sant? 715 01:08:48,207 --> 01:08:50,542 Har du noe imot at jeg fortsetter å jobbe? 716 01:08:53,045 --> 01:08:56,256 Det hjelper meg mye etter det som har skjedd. 717 01:08:59,426 --> 01:09:01,427 Identisk. 718 01:09:01,595 --> 01:09:03,555 Rosa ville ha dem identiske. 719 01:09:03,722 --> 01:09:05,640 Våre badekåper, ikke sant? 720 01:09:05,808 --> 01:09:09,602 Du kan ikke fortelle meg noe Jeg vet ikke allerede, hva? 721 01:09:09,770 --> 01:09:12,021 Samme farge, samme mønster. 722 01:09:13,983 --> 01:09:15,900 Ja, ja, ja. 723 01:09:18,028 --> 01:09:20,071 Du er nøye. 724 01:09:21,657 --> 01:09:26,578 Jeg har alltid lurt på hvorfor du sparer avisutklipp. 725 01:09:27,955 --> 01:09:29,956 Er det arbeid? Eller en hobby? 726 01:09:30,124 --> 01:09:33,376 Hobby? Jeg liker ikke det ordet. 727 01:09:33,544 --> 01:09:37,255 La oss si at det er litt ekstra penger. Jeg gjør det for et byrå. 728 01:09:37,423 --> 01:09:40,091 Å, så det er alvorlig. 729 01:09:40,801 --> 01:09:42,760 Det er en jobb som får deg til å lese, ikke sant? 730 01:09:42,928 --> 01:09:45,054 Veldig lærerikt. 731 01:09:46,390 --> 01:09:48,349 Vær ærlig. 732 01:09:48,517 --> 01:09:51,227 Du visste ikke vi hadde de samme badekåpene. 733 01:09:51,395 --> 01:09:52,770 (Paul ler) 734 01:09:52,938 --> 01:09:55,064 Marcello. 735 01:09:57,067 --> 01:09:59,652 Vi har mange ting til felles. 736 01:10:02,281 --> 01:10:04,449 Marcello, jeg vet alt. 737 01:10:06,410 --> 01:10:09,204 Nei, Rosa snakket ofte med meg om deg. 738 01:10:11,790 --> 01:10:15,919 Jeg tror ikke det er det mange ekteskap som det. 739 01:10:17,504 --> 01:10:19,589 Det er rart. 740 01:10:22,843 --> 01:10:24,969 Jeg er tørst. 741 01:10:26,180 --> 01:10:28,181 (Paul hoster) 742 01:10:28,349 --> 01:10:32,560 – Vil du ha en sjat bourbon? - Hold ut. 743 01:10:43,155 --> 01:10:45,198 Her er bourbonen. 744 01:10:50,663 --> 01:10:53,122 Var det en gave fra Rosa også? 745 01:10:55,125 --> 01:10:57,293 Jeg liker egentlig ikke bourbon... 746 01:10:57,461 --> 01:11:01,297 ...men Rosa ville ha meg å ha en flaske her på rommet mitt. 747 01:11:08,597 --> 01:11:11,099 Jeg stilte meg selv dette spørsmålet. 748 01:11:12,851 --> 01:11:15,103 Hvis med disse små tingene... 749 01:11:15,271 --> 01:11:17,855 ...uviktige ting... 750 01:11:19,275 --> 01:11:23,403 ...vi kunne gå tilbake over ting, og forstå sammen. 751 01:11:23,570 --> 01:11:25,488 Sammen? 752 01:11:25,656 --> 01:11:27,615 Det er nesten et år siden Rosa og jeg... 753 01:11:27,783 --> 01:11:30,952 Ikke lidenskapelig, men regelmessig... 754 01:11:31,745 --> 01:11:34,414 Jeg trodde jeg kjente henne så mye du kan vite... 755 01:11:34,581 --> 01:11:37,083 - Din elskerinne. – For eksempel... 756 01:11:38,168 --> 01:11:43,047 ...for en stund siden skjedde det noe som jeg fortsatt ikke forstår. 757 01:11:45,926 --> 01:11:48,011 Ser du der, på veggen? 758 01:11:50,264 --> 01:11:52,849 Hun hadde klatret opp på sengen... 759 01:11:54,727 --> 01:11:58,604 ...og hun prøvde å rive i stykker vegger med hendene. 760 01:12:00,274 --> 01:12:04,027 Jeg stoppet henne pga hun brøt neglene. 761 01:12:05,404 --> 01:12:09,574 Hun hadde en merkelig... vold ved seg. 762 01:12:11,118 --> 01:12:13,453 Jeg hadde aldri sett henne slik. 763 01:12:15,748 --> 01:12:17,790 Rommet vårt er malt hvitt. 764 01:12:18,751 --> 01:12:22,837 Rosa ville at det skulle være annerledes fra de andre rommene på hotellet. 765 01:12:23,005 --> 01:12:25,089 For å få det til å se ut som... 766 01:12:26,675 --> 01:12:28,760 ...et mer normalt hjem. 767 01:12:29,219 --> 01:12:30,845 Men... 768 01:12:31,013 --> 01:12:33,097 ...det måtte endres her også. 769 01:12:34,433 --> 01:12:37,018 Jeg tror hun begynte med veggen. 770 01:12:41,523 --> 01:12:43,941 Et forkjølelsessår. Jeg vet ikke. Shit. 771 01:12:47,905 --> 01:12:49,989 Du er heldig, ikke sant? 772 01:12:50,949 --> 01:12:54,869 Du var... Du må ha vært veldig kjekk... 773 01:12:55,037 --> 01:12:57,121 ...for 20 år siden. 774 01:12:59,291 --> 01:13:01,334 Ikke like mye som deg. 775 01:13:03,337 --> 01:13:05,588 Du har fortsatt alt håret ditt. 776 01:13:05,756 --> 01:13:08,633 Håret mitt... jeg må har den trimmet ofte. 777 01:13:08,801 --> 01:13:11,636 Og vask den. Jeg vasker det nesten hver dag. 778 01:13:12,096 --> 01:13:14,180 Har du ikke massasje? 779 01:13:15,641 --> 01:13:17,642 Ja, det gjør jeg. 780 01:13:17,810 --> 01:13:19,894 Du er i god form. 781 01:13:20,479 --> 01:13:24,065 Hva gjør du for... magen din? 782 01:13:24,233 --> 01:13:26,317 Det er mitt problem. 783 01:13:27,319 --> 01:13:31,072 For det... Jeg har en hemmelighet. 784 01:13:31,240 --> 01:13:33,324 Fortell meg! 785 01:13:36,495 --> 01:13:38,246 Ah. 786 01:13:40,874 --> 01:13:44,752 Forlater du oss? Jeg så at kofferten din var pakket. 787 01:13:44,920 --> 01:13:47,338 Ah... Amerika. 788 01:13:47,506 --> 01:13:49,757 Hvorfor var hun utro mot deg? 789 01:13:49,925 --> 01:13:51,884 Du kan ikke tro at Rosa... 790 01:13:52,594 --> 01:13:54,220 ...belivet seg selv. 791 01:13:57,516 --> 01:13:59,475 Det er vanskelig for meg å... 792 01:13:59,643 --> 01:14:01,853 ...tro også. 793 01:14:03,981 --> 01:14:06,065 Dette er min hemmelighet! 794 01:14:06,942 --> 01:14:09,444 Tretti ganger hver morgen. 795 01:14:17,327 --> 01:14:19,412 (engelsk) Virkelig, Marcello... 796 01:14:23,417 --> 01:14:25,918 ...Jeg lurer på hva hun noen gang så i deg. 797 01:14:31,049 --> 01:14:33,134 (Fransk) Er du med? 798 01:14:36,054 --> 01:14:38,097 Er det noen her? 799 01:14:48,942 --> 01:14:51,068 Hei monster. 800 01:15:04,708 --> 01:15:06,751 Er det noe galt? 801 01:15:06,919 --> 01:15:08,503 (Engelsk) Det er smør på kjøkkenet. 802 01:15:08,670 --> 01:15:10,296 Så du er her? 803 01:15:10,464 --> 01:15:13,341 – Hvorfor svarte du ikke? - Gå og hent smøret. 804 01:15:13,509 --> 01:15:15,760 Jeg må skynde meg. Jeg har en drosje som venter. 805 01:15:15,928 --> 01:15:18,012 Gå og hent smøret. 806 01:15:30,192 --> 01:15:32,109 Det gjør meg gal! 807 01:15:32,277 --> 01:15:35,947 At du er så forbanna sikker at jeg kommer tilbake hit. 808 01:15:36,782 --> 01:15:38,783 (Fransk) Tror du virkelig... 809 01:15:38,951 --> 01:15:42,495 ...at en amerikaner sitter på gulvet i en tom leilighet... 810 01:15:42,663 --> 01:15:45,748 ...spiser ost og drikker vann er interessant? 811 01:15:45,916 --> 01:15:47,792 (banking) 812 01:15:47,960 --> 01:15:50,920 Det er noe under her. Kan du høre det? 813 01:15:51,088 --> 01:15:54,549 (Fransk) Det er hult. (Engelsk) Kan du høre det? 814 01:15:54,716 --> 01:15:57,635 - Det er hult. - Det er et gjemmested. 815 01:16:03,225 --> 01:16:05,851 - Ikke åpne den! – Hvorfor ikke? 816 01:16:06,228 --> 01:16:08,312 Jeg vet ikke. Ikke åpne den. 817 01:16:09,356 --> 01:16:11,941 Hva med det? Kan jeg åpne den? 818 01:16:12,776 --> 01:16:14,735 Hm? 819 01:16:18,323 --> 01:16:19,991 Vent litt. 820 01:16:20,158 --> 01:16:22,410 Kanskje det er juveler i den. 821 01:16:24,496 --> 01:16:26,581 Kanskje det er gull. 822 01:16:29,835 --> 01:16:31,669 – Er du redd? - Nei. 823 01:16:31,837 --> 01:16:33,879 Nei? 824 01:16:37,342 --> 01:16:39,427 Du er alltid redd. 825 01:16:41,638 --> 01:16:45,474 Nei, men... kanskje det er det noen familiehemmeligheter inni. 826 01:16:46,018 --> 01:16:48,102 Familiehemmeligheter? 827 01:16:50,105 --> 01:16:52,690 Jeg skal fortelle deg om familiehemmeligheter. 828 01:16:54,359 --> 01:16:56,235 (Fransk) Hva gjør du? 829 01:16:56,945 --> 01:16:59,780 (engelsk) Jeg skal fortelle deg om familien. 830 01:17:04,995 --> 01:17:06,996 Den hellige institusjonen... 831 01:17:07,164 --> 01:17:09,665 ...ment å avle dyd hos villmenn. 832 01:17:13,795 --> 01:17:15,796 Jeg vil at du skal gjenta det etter meg. 833 01:17:15,964 --> 01:17:18,257 Nei og nei! 834 01:17:19,051 --> 01:17:21,135 - Nei! - Gjenta det. 835 01:17:21,887 --> 01:17:24,055 Si: "Hellig familie." 836 01:17:25,432 --> 01:17:27,475 Kom igjen, si det. 837 01:17:27,643 --> 01:17:29,727 Fortsett. Hellig familie. 838 01:17:30,437 --> 01:17:32,480 Gode ​​borgeres kirke. 839 01:17:32,648 --> 01:17:34,565 Kirke... (klynker) 840 01:17:34,733 --> 01:17:36,400 Ch... 841 01:17:36,568 --> 01:17:38,736 – Gode borgere. - Gode borgere... 842 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 (hulker) 843 01:17:42,699 --> 01:17:44,659 Si det. Si det! 844 01:17:44,826 --> 01:17:48,704 Barna blir torturert til de forteller sin første løgn. 845 01:17:48,872 --> 01:17:50,873 Barna... 846 01:17:51,041 --> 01:17:52,917 (klynker) ..blir torturert... 847 01:17:53,085 --> 01:17:54,835 (hulker) 848 01:17:55,003 --> 01:17:57,129 Der viljen brytes... 849 01:17:57,839 --> 01:17:59,799 ...ved undertrykkelse. 850 01:17:59,966 --> 01:18:03,594 (mumler) Hvor viljen... brutt... undertrykkelse. 851 01:18:03,762 --> 01:18:05,846 Hvor frihet... 852 01:18:06,181 --> 01:18:08,933 Fri... Frihet! 853 01:18:09,101 --> 01:18:11,102 ... blir myrdet. 854 01:18:11,269 --> 01:18:14,021 Frihet blir myrdet av egoisme. 855 01:18:14,189 --> 01:18:16,273 (hulker) 856 01:18:19,486 --> 01:18:21,570 Familie... 857 01:18:21,822 --> 01:18:23,322 Familie... 858 01:18:23,490 --> 01:18:25,574 Du... 859 01:18:26,618 --> 01:18:28,703 Du... 860 01:18:29,246 --> 01:18:32,164 Du... Du f... 861 01:18:32,958 --> 01:18:34,917 - Du... - (Jeanne hulker) 862 01:18:35,085 --> 01:18:37,169 ... jævla ... 863 01:18:38,296 --> 01:18:41,132 ... jævla ... familie. 864 01:18:41,299 --> 01:18:43,259 (Paul stønner) 865 01:18:43,427 --> 01:18:45,511 Du jævla... 866 01:18:46,179 --> 01:18:48,264 ...familie! 867 01:18:48,807 --> 01:18:51,809 Å, Gud... Jesus. 868 01:18:52,686 --> 01:18:54,770 Å, du... 869 01:18:56,940 --> 01:18:58,816 Å... 870 01:18:58,984 --> 01:19:01,110 (Jeanne hulker) 871 01:19:31,183 --> 01:19:33,225 (fransk) Shit! 872 01:19:36,897 --> 01:19:38,814 (engelsk) Hei, du! 873 01:19:40,358 --> 01:19:42,359 Ja, du! 874 01:19:42,527 --> 01:19:43,861 Ikke sant? 875 01:19:44,029 --> 01:19:46,363 Jeg har en overraskelse til deg. 876 01:19:47,657 --> 01:19:51,285 - Hva? - Jeg har en overraskelse til deg! 877 01:19:52,537 --> 01:19:54,622 Det er bra. 878 01:19:55,665 --> 01:19:57,750 Jeg liker overraskelser. 879 01:20:11,223 --> 01:20:12,723 Hva er det? 880 01:20:12,891 --> 01:20:15,518 Musikk. Men jeg vet ikke hvordan jeg skal jobbe med det. 881 01:20:23,235 --> 01:20:25,319 (knitrer) 882 01:20:26,446 --> 01:20:28,447 Trives du med det? 883 01:20:28,615 --> 01:20:30,699 (platespill) 884 01:21:07,279 --> 01:21:10,406 (Fransk) Vet du hvorfor sendte jeg de andre bort? 885 01:21:10,574 --> 01:21:13,701 Fordi du er sint, eller vil du være alene med meg? 886 01:21:13,869 --> 01:21:16,161 Og hvorfor vil jeg være alene med deg? 887 01:21:16,329 --> 01:21:18,789 Du har noe virkelig seriøst å fortelle meg. 888 01:21:18,957 --> 01:21:21,917 Jeg har virkelig noe veldig seriøst å fortelle deg. 889 01:21:22,544 --> 01:21:25,921 – Er det glad eller trist? - Det er en hemmelighet. 890 01:21:26,089 --> 01:21:28,799 Så det er lykkelig. Hva slags hemmelighet? 891 01:21:28,967 --> 01:21:32,094 - En hemmelighet... - Si ifra! Jeg kan ikke høre noe. 892 01:21:32,262 --> 01:21:35,472 - ...mellom en mann og en kvinne. – Er det skittent eller handler det om kjærlighet? 893 01:21:36,516 --> 01:21:38,559 Om kjærlighet. Men det er ikke alt. 894 01:21:38,727 --> 01:21:41,437 En hemmelighet om kjærlighet, men som ikke er kjærlighet. 895 01:21:41,605 --> 01:21:43,689 Hva er det?! 896 01:21:46,109 --> 01:21:48,652 At jeg om en uke gifter meg med deg. 897 01:21:48,820 --> 01:21:50,946 - Hva? - Jeg gifter meg med deg. 898 01:21:51,114 --> 01:21:53,115 - Hva?! - Jeg gifter meg med deg! 899 01:21:53,283 --> 01:21:54,909 - Gifter du deg med meg? – Ja! 900 01:21:55,076 --> 01:21:56,702 - Skal vi gifte oss? - Ja. 901 01:21:56,870 --> 01:21:57,995 - Nei? - Ja. 902 01:21:58,163 --> 01:21:59,163 - Nei! - Ja. 903 01:21:59,331 --> 01:22:00,289 – Ja? - Ja. 904 01:22:00,457 --> 01:22:02,249 - Nei. - Ja. 905 01:22:02,417 --> 01:22:03,709 – Ja? - Nei. 906 01:22:03,877 --> 01:22:06,462 – Skal vi gifte oss eller ikke? - Jeg vet ikke. 907 01:22:06,630 --> 01:22:08,005 - Så ja, da? – Ja! 908 01:22:08,173 --> 01:22:09,465 - Nei! – Ja! 909 01:22:09,633 --> 01:22:11,508 - Ja. - Nei. 910 01:22:11,676 --> 01:22:13,719 Ja eller nei? 911 01:22:22,187 --> 01:22:24,647 (fransk) Selvfølgelig, Jeg sender alt til landet. 912 01:22:24,814 --> 01:22:26,690 Hva synes du, Jeanne? 913 01:22:26,858 --> 01:22:28,943 Olympia vil være glad. 914 01:22:29,736 --> 01:22:32,071 Jeg dro dit i går med Tom. 915 01:22:34,741 --> 01:22:37,201 Hun forbereder et familiemuseum. 916 01:22:38,995 --> 01:22:43,374 Jeg sender selvfølgelig ikke støvlene. Jeg holder dem hos meg. 917 01:22:44,209 --> 01:22:46,585 Jeg får merkelige skjelvinger når jeg tar på dem. 918 01:22:46,753 --> 01:22:48,504 Mm. 919 01:22:52,384 --> 01:22:55,886 Alle disse militære tingene eldes aldri. 920 01:22:57,681 --> 01:23:00,057 Da jeg var liten, det virket veldig tungt... 921 01:23:00,225 --> 01:23:02,226 ...da pappa lærte meg å skyte. 922 01:23:02,394 --> 01:23:04,228 Jeg beholder det her. 923 01:23:04,396 --> 01:23:08,023 I en respektabel husholdning, det er nyttig å ha et våpen. 924 01:23:08,191 --> 01:23:09,733 Du vet ikke engang hvordan du bruker det. 925 01:23:09,901 --> 01:23:14,238 Det viktigste er å ha en. Det gjør inntrykk. 926 01:23:18,410 --> 01:23:21,078 Du beholdt virkelig alt av pappa. 927 01:23:21,705 --> 01:23:23,998 Hvem er det? Ordneren hans? 928 01:23:26,084 --> 01:23:28,252 – Et fint eksempel på en berber. - Å. 929 01:23:28,420 --> 01:23:33,549 Et sterkt løp. Jeg prøvde å ansette dem som tjenere, men det var katastrofalt. 930 01:23:33,717 --> 01:23:37,302 Jeg er glad jeg bestemte meg for å sende alt til landet. 931 01:23:37,470 --> 01:23:40,222 Alle tingene hans var hoper seg opp og hoper seg opp. 932 01:23:40,390 --> 01:23:43,434 Ikke bekymre deg. Du har snart all den plassen du ønsker. 933 01:23:43,601 --> 01:23:45,602 Hva betyr det? 934 01:23:45,770 --> 01:23:47,646 Ikke noe. 935 01:23:50,066 --> 01:23:51,859 Madame, oberstens dame... 936 01:23:52,027 --> 01:23:53,944 ...jeg kunngjør... 937 01:23:54,112 --> 01:23:57,281 Hva? Hva? 938 01:23:57,449 --> 01:23:59,533 På denne høytidelige dagen... 939 01:24:00,201 --> 01:24:02,202 Hva? Hvilken høytidelig dag? 940 01:24:02,370 --> 01:24:04,538 Jeg gifter meg om en uke! 941 01:24:05,498 --> 01:24:08,500 – Hva sa du? - Til Tom! Om en uke! 942 01:24:08,668 --> 01:24:11,128 - Unnskyld? - Tom! 943 01:24:11,296 --> 01:24:14,089 - Om en uke! – Hva gjør du om en uke? 944 01:24:14,966 --> 01:24:17,384 Fem... to! 945 01:24:20,597 --> 01:24:23,348 Gå inn i skuddet! Vi skyter! 946 01:24:27,270 --> 01:24:30,355 Så... hvordan ser du på ekteskapet? 947 01:24:31,274 --> 01:24:32,858 - Ekteskap? - Ja. 948 01:24:33,026 --> 01:24:35,527 Jeg ser det overalt. Hele tiden. 949 01:24:35,695 --> 01:24:37,654 Hva mener du, overalt? 950 01:24:37,822 --> 01:24:41,950 - På vegger. På bygninger. – Murer og bygninger? 951 01:24:42,118 --> 01:24:45,496 Ja, på reklamehamstringer. Hva selger de? 952 01:24:45,663 --> 01:24:49,583 Biler. Hermetisert kjøtt. Sigaretter. 953 01:24:49,751 --> 01:24:52,211 Nei. De handler alle om unge par. 954 01:24:52,378 --> 01:24:54,588 Før ekteskapet, ingen barn. 955 01:24:54,756 --> 01:24:57,674 Så det samme paret, gift med barn. 956 01:24:57,842 --> 01:24:59,510 Kort sagt, ekteskap. 957 01:24:59,677 --> 01:25:02,137 Det perfekte, ideelle, vellykkede ekteskapet. 958 01:25:02,305 --> 01:25:04,723 Det er det ikke lenger kirkens bevaring. 959 01:25:04,891 --> 01:25:08,727 Ektemannen var belastet med ansvar og kona maset. 960 01:25:08,895 --> 01:25:10,979 Nå smiler bryllup i reklame! 961 01:25:11,147 --> 01:25:14,024 De smiler. På plakater. 962 01:25:14,192 --> 01:25:18,403 På plakater, selvfølgelig. Men hvorfor ikke ta plakat-ekteskap på alvor? 963 01:25:18,571 --> 01:25:20,697 Ekteskap... Pop-ekteskap! 964 01:25:22,867 --> 01:25:25,869 Pop? Det er formelen. 965 01:25:26,329 --> 01:25:29,915 For popungdom, popekteskap! 966 01:25:30,083 --> 01:25:34,044 Men... hva om popekteskapet fungerer ikke? 967 01:25:34,212 --> 01:25:37,047 Da må du fikse det som du ville gjort en bil. 968 01:25:37,215 --> 01:25:40,008 Ektefellene er to arbeidere i kjeledress... 969 01:25:40,176 --> 01:25:42,177 ...bøye seg over en motor for å fikse den. 970 01:25:42,345 --> 01:25:45,889 Og i tilfelle utroskap hva skjer med popekteskapet? 971 01:25:46,057 --> 01:25:48,892 I så fall det er tre eller fire arbeidere. 972 01:25:49,894 --> 01:25:51,895 Hva med kjærlighet? 973 01:25:52,063 --> 01:25:53,897 Er kjærlighet pop? 974 01:25:54,065 --> 01:25:55,899 Nei. Det er det ikke. Kjærlighet er ikke pop. 975 01:25:56,067 --> 01:25:58,277 Kjærlighet er ikke pop. Så hva er det? 976 01:25:59,654 --> 01:26:02,156 Arbeiderne trekker seg tilbake til en hemmelig leilighet... 977 01:26:02,323 --> 01:26:06,118 ...ta av seg kjeledressen og bli menn og kvinner igjen... 978 01:26:06,286 --> 01:26:07,995 ...og elske. 979 01:26:20,758 --> 01:26:22,759 Du er fantastisk. 980 01:26:22,927 --> 01:26:25,012 Det er kjolen som gjør bruden. 981 01:26:26,556 --> 01:26:29,016 Du er bedre enn Rita Hayworth. 982 01:26:29,184 --> 01:26:31,268 Bedre enn Joan Crawford! 983 01:26:32,312 --> 01:26:34,438 Bedre enn Kim Novak! 984 01:26:34,606 --> 01:26:36,607 Bedre enn Lauren Bacall! 985 01:26:36,774 --> 01:26:38,775 Bedre enn Ava Gardner... 986 01:26:38,943 --> 01:26:41,236 ...da hun var Mickey Rooneys kjæreste! 987 01:26:41,404 --> 01:26:44,948 Hva gjør du? Stoppe! Stopp, men fortsett å filme! 988 01:26:45,116 --> 01:26:48,368 Hvorfor filmer du ikke i regnet? Du er gal! 989 01:26:48,536 --> 01:26:50,621 (roper) 990 01:26:58,504 --> 01:27:00,964 - Hvor er Jeanne? - Hun må ha stukket av. 991 01:27:01,132 --> 01:27:03,133 Når? I regnet? 992 01:27:03,301 --> 01:27:05,219 Jeanne! 993 01:27:05,386 --> 01:27:09,306 Jeanne! Jeanne! 994 01:27:10,642 --> 01:27:13,227 Jeanne! 995 01:27:34,249 --> 01:27:36,208 Vennligst tilgi meg! 996 01:27:36,376 --> 01:27:38,502 (Engelsk) Tilgi meg! 997 01:27:40,213 --> 01:27:42,798 (fransk) Jeg ville forlate deg og jeg kunne ikke. 998 01:27:45,385 --> 01:27:47,803 (engelsk) Jeg ville forlate deg og jeg kunne ikke. 999 01:27:47,971 --> 01:27:49,888 Jeg kan ikke. 1000 01:27:50,056 --> 01:27:52,766 (fransk) Jeg kan ikke forlate deg, forstår du? 1001 01:27:52,934 --> 01:27:55,018 Vil du fortsatt ha meg? 1002 01:28:02,193 --> 01:28:04,152 (Paul) Bang! 1003 01:28:24,382 --> 01:28:26,466 Voilà! 1004 01:28:28,386 --> 01:28:31,888 ♪ Å, det var en gang en mann 1005 01:28:32,140 --> 01:28:34,474 ♪ Og han hadde en gammel purke 1006 01:28:34,642 --> 01:28:36,143 (grynter) ♪ Åh! (blåser bringebær) 1007 01:28:36,311 --> 01:28:39,062 ♪ Å! (fløyter) Hi-diddle-dow 1008 01:28:40,273 --> 01:28:42,899 - Du er våt. - Eh-he. 1009 01:28:48,072 --> 01:28:50,198 (regner) 1010 01:28:54,704 --> 01:28:56,246 (Jeanne skriker) 1011 01:28:58,750 --> 01:29:00,876 (skriker) 1012 01:29:02,086 --> 01:29:04,212 (engelsk) En rotte. 1013 01:29:04,380 --> 01:29:06,340 Bare en rotte. 1014 01:29:06,591 --> 01:29:08,800 Det er flere rotter i Paris enn folk. 1015 01:29:08,968 --> 01:29:11,053 Nam, nam, nam. 1016 01:29:11,220 --> 01:29:13,472 – Jeg vil gå! - Vent, vent! 1017 01:29:13,639 --> 01:29:17,392 Vil du ikke ha en matbit først? Du vil ikke løpe og spise. 1018 01:29:17,560 --> 01:29:19,603 Dette er slutten! 1019 01:29:20,313 --> 01:29:24,232 Dette er slutten, men jeg liker å begynne med hodet. Det er den beste delen. 1020 01:29:24,400 --> 01:29:26,360 Er du sikker på at du ikke vil ha noen? 1021 01:29:26,527 --> 01:29:27,819 OK. 1022 01:29:28,112 --> 01:29:29,780 Uff! 1023 01:29:30,948 --> 01:29:34,868 - Hva er i veien? Du graver ikke rotte? - Jeg vil gå! 1024 01:29:35,036 --> 01:29:38,455 Jeg kan ikke elske i denne sengen lenger. Jeg kan ikke. 1025 01:29:38,623 --> 01:29:41,208 Det er ekkelt! Kvalmende! 1026 01:29:41,376 --> 01:29:43,627 Vel, vi knuller på radiatoren... 1027 01:29:43,795 --> 01:29:45,796 ...eller står på mantelen. 1028 01:29:45,963 --> 01:29:50,050 Jeg må få litt majones for dette. Det er virkelig godt med majones. 1029 01:29:54,597 --> 01:29:56,807 Jeg skal redde drittsekken for deg. 1030 01:29:59,227 --> 01:30:01,728 (Paul) Rottens drittsekk med majones! 1031 01:30:01,896 --> 01:30:04,606 (fransk) Jeg vil ut herfra. Jeg vil dra. 1032 01:30:05,274 --> 01:30:07,484 Jeg orker ikke her lenger. 1033 01:30:09,237 --> 01:30:11,321 Ja. Jeg drar. 1034 01:30:12,615 --> 01:30:14,574 Jeg kommer ikke tilbake... 1035 01:30:14,742 --> 01:30:16,827 ... noensinne. 1036 01:30:18,913 --> 01:30:20,997 Quo vadis, baby? 1037 01:30:23,376 --> 01:30:25,710 (engelsk) Jeg glemte å fortelle deg noe. 1038 01:30:25,878 --> 01:30:27,838 Jeg ble forelsket i noen. 1039 01:30:28,005 --> 01:30:30,132 Å, er ikke det fantastisk? 1040 01:30:31,676 --> 01:30:35,345 Du vet, du kommer til å ha det å komme seg ut av disse våte dudsene. 1041 01:30:35,513 --> 01:30:37,597 Jeg skal elske med ham! 1042 01:30:40,935 --> 01:30:43,019 Godt... 1043 01:30:43,563 --> 01:30:46,148 ...først må du ta et varmt bad. 1044 01:30:50,153 --> 01:30:54,072 For hvis du ikke gjør det, du kommer til å få lungebetennelse, ikke sant? 1045 01:30:55,366 --> 01:30:57,367 Ikke sant? 1046 01:30:57,535 --> 01:30:59,494 Og så vet du hva som skjer? 1047 01:30:59,662 --> 01:31:02,247 Du får lungebetennelse, da vet du hva som skjer? 1048 01:31:02,415 --> 01:31:04,416 Du dør. 1049 01:31:04,584 --> 01:31:07,752 Og så, vet du hva som skjer når du dør? 1050 01:31:07,920 --> 01:31:09,921 Jeg får knulle den døde rotta. 1051 01:31:10,089 --> 01:31:12,174 (Jeanne roper) 1052 01:31:18,014 --> 01:31:19,181 (engelsk) Jeg er forelsket. 1053 01:31:19,348 --> 01:31:21,475 Er du forelsket? Hvor herlig. 1054 01:31:22,310 --> 01:31:23,894 Jeg er forelsket! 1055 01:31:24,729 --> 01:31:26,730 Jeg er forelsket, forstår du? 1056 01:31:26,898 --> 01:31:29,900 Jeg er forelsket, jeg er forelsket! Å! 1057 01:31:30,067 --> 01:31:31,902 Jeg er forelsket! 1058 01:31:32,069 --> 01:31:33,361 Ååå! 1059 01:31:34,947 --> 01:31:36,948 Du vet, du er gammel! 1060 01:31:37,116 --> 01:31:40,160 - Du blir feit. - Fett, er det? Hvor uvennlig. 1061 01:31:40,328 --> 01:31:42,370 Halvparten av håret ditt er ute... 1062 01:31:42,538 --> 01:31:45,290 ...og den andre halvparten er nesten hvit. 1063 01:31:45,458 --> 01:31:48,335 Om ti år er du det spille fotball med puppene dine. 1064 01:31:48,503 --> 01:31:51,463 Hva synes du om det? Vet du hva jeg skal gjøre? 1065 01:31:51,631 --> 01:31:54,424 Du vil sitte i en... rullestol! 1066 01:31:54,592 --> 01:31:56,760 Vel, kanskje. 1067 01:31:56,928 --> 01:31:58,220 Men du vet... 1068 01:31:58,387 --> 01:32:01,515 ...jeg kommer til å smile og fnise helt til evigheten. 1069 01:32:01,682 --> 01:32:03,266 Hvor poetisk. 1070 01:32:03,434 --> 01:32:06,144 Men vær så snill, før du går, vask føttene mine. 1071 01:32:06,479 --> 01:32:08,605 OK. 1072 01:32:09,607 --> 01:32:11,691 Noblesse oblige. 1073 01:32:15,696 --> 01:32:18,448 Du vet, han og jeg elsker. 1074 01:32:19,200 --> 01:32:22,619 Å, virkelig? (ler) Det er fantastisk. 1075 01:32:22,787 --> 01:32:25,247 - Er han en god jævel? - Storslått. 1076 01:32:27,959 --> 01:32:29,960 Du vet, du er en dust. 1077 01:32:30,127 --> 01:32:34,464 For den beste jævla du kommer til å få er her i denne leiligheten. 1078 01:32:34,632 --> 01:32:36,675 Stå opp. 1079 01:32:39,720 --> 01:32:41,805 Han er full av mysterier. 1080 01:32:43,182 --> 01:32:45,308 Gi meg såpen. 1081 01:32:45,518 --> 01:32:47,686 Hør, din dumme dodo. 1082 01:32:47,853 --> 01:32:52,274 Alle mysteriene du noensinne er vil vite i livet er her. 1083 01:32:52,441 --> 01:32:56,611 Han er som alle andre, men... samtidig er han annerledes. 1084 01:32:57,738 --> 01:32:59,698 Du mener, som alle andre. 1085 01:32:59,865 --> 01:33:02,659 - Ja, men... til og med han skremmer meg. - Ikke sant? 1086 01:33:02,827 --> 01:33:04,786 Selv han skremmer meg. 1087 01:33:04,954 --> 01:33:06,997 Hva er han, din lokale hallik? 1088 01:33:07,164 --> 01:33:09,583 Det kan han være. Han ser det. 1089 01:33:09,917 --> 01:33:11,918 Vet du hvorfor jeg er forelsket i ham? 1090 01:33:12,086 --> 01:33:13,795 Jeg kan ikke vente. 1091 01:33:13,963 --> 01:33:17,674 Fordi han vet. Han vet hvordan for å få meg til å bli forelsket i ham. 1092 01:33:17,883 --> 01:33:21,011 Du vil ha denne mannen du elsker å beskytte og ta vare på deg. 1093 01:33:21,178 --> 01:33:22,470 Ja. 1094 01:33:22,638 --> 01:33:25,807 Du vil ha denne gylne, skinnende, mektig kriger... 1095 01:33:25,975 --> 01:33:29,227 ...å bygge en festning hvor du kan gjemme deg. 1096 01:33:29,395 --> 01:33:31,396 Så du trenger aldri... ha... 1097 01:33:31,564 --> 01:33:33,565 Du trenger aldri å være redd. 1098 01:33:33,733 --> 01:33:35,900 Du trenger ikke å føle deg ensom eller tom. 1099 01:33:36,068 --> 01:33:38,194 – Det er det du vil, er det ikke? - Ja. 1100 01:33:38,362 --> 01:33:41,865 - Vel, du finner den aldri. - Men jeg finner denne mannen. 1101 01:33:42,033 --> 01:33:46,036 Da er det ikke lenge til han vil du skal bygge en festning for ham... 1102 01:33:46,203 --> 01:33:48,872 ...ut av puppene dine og fitten din og håret ditt... 1103 01:33:49,123 --> 01:33:51,249 ...og smilet ditt og måten du lukter på. 1104 01:33:51,876 --> 01:33:56,463 Og... og et sted hvor han kan føler deg komfortabel og trygg nok... 1105 01:33:56,631 --> 01:34:00,050 ...slik at han kan tilbe foran alteret til sin egen pikk. 1106 01:34:00,217 --> 01:34:03,219 - Men jeg finner denne mannen! - Nei, du er alene. 1107 01:34:03,387 --> 01:34:05,221 Du er helt alene. 1108 01:34:05,389 --> 01:34:08,099 Du vil ikke være fri av den følelsen av å være alene... 1109 01:34:08,267 --> 01:34:10,477 ...until you look death right in the face. 1110 01:34:10,645 --> 01:34:13,396 Jeg mener, det høres ut som tull... 1111 01:34:13,564 --> 01:34:15,523 ...some romantic crap... 1112 01:34:15,691 --> 01:34:19,569 ...til du går rett opp into the ass of death. 1113 01:34:19,737 --> 01:34:23,657 Right up in his ass... til du finner fryktens livmor. 1114 01:34:24,408 --> 01:34:26,451 And then... maybe... 1115 01:34:27,411 --> 01:34:29,913 Kanskje du da kan finne ham. 1116 01:34:30,081 --> 01:34:32,082 But I find this man. 1117 01:34:32,249 --> 01:34:35,752 He's you! You are that man! 1118 01:34:44,595 --> 01:34:46,554 Skaff meg saksen. 1119 01:34:46,722 --> 01:34:49,766 - Hva? - Skaff meg neglesaksen. 1120 01:34:56,982 --> 01:34:59,067 No. I want you to cut... 1121 01:34:59,694 --> 01:35:03,571 ...the fingernails på din høyre hånd, disse to. 1122 01:35:11,080 --> 01:35:13,123 Det er det. 1123 01:35:18,254 --> 01:35:20,338 Jeg vil at du skal sette fingrene dine opp i rumpa mi. 1124 01:35:20,506 --> 01:35:21,673 (fransk) Hva? 1125 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 (engelsk) Sett fingrene opp i rumpa mi, er du døv? 1126 01:35:27,304 --> 01:35:29,389 Fortsett. 1127 01:35:32,560 --> 01:35:34,561 Jeg skal hente en gris... 1128 01:35:34,729 --> 01:35:37,939 ...og jeg er... Jeg skal få grisen til å knulle deg. 1129 01:35:38,649 --> 01:35:40,942 Jeg vil at grisen skal kaste opp i ansiktet ditt... 1130 01:35:41,110 --> 01:35:43,445 ...og jeg vil at du skal svelge oppkastet. 1131 01:35:43,612 --> 01:35:45,739 Skal du gjøre det for meg? 1132 01:35:45,906 --> 01:35:47,365 - Ja. - Ikke sant? 1133 01:35:47,533 --> 01:35:48,908 Ja! 1134 01:35:49,076 --> 01:35:51,035 Jeg vil at grisen skal dø mens... 1135 01:35:51,203 --> 01:35:53,163 ...mens du knuller ham. 1136 01:35:53,330 --> 01:35:55,290 Da må du gå bak ham. 1137 01:35:55,458 --> 01:35:58,042 Jeg vil at du skal lukte de døende fisene til grisen. 1138 01:35:59,253 --> 01:36:01,421 Skal du gjøre alt det for meg? 1139 01:36:01,589 --> 01:36:03,214 Ja, og mer enn det! 1140 01:36:03,382 --> 01:36:05,049 Og verre! 1141 01:36:05,217 --> 01:36:07,343 Og verre enn før. 1142 01:36:16,353 --> 01:36:18,897 (Engelsk) Du ser latterlig ut i den sminken. 1143 01:36:19,064 --> 01:36:21,524 Som karikaturen av en hore. 1144 01:36:25,029 --> 01:36:27,822 Et lite snev av mamma om natten. 1145 01:36:34,580 --> 01:36:37,373 Falske Ophelia druknet i badekaret. 1146 01:36:44,548 --> 01:36:47,717 Jeg skulle ønske du kunne se deg selv. Du ville virkelig le. 1147 01:36:50,054 --> 01:36:52,639 Du er din mors mesterverk. 1148 01:37:00,022 --> 01:37:02,023 Kristus! 1149 01:37:02,191 --> 01:37:04,734 Det er for mange jævla blomster på dette stedet. Jeg kan ikke puste. 1150 01:37:09,615 --> 01:37:11,866 Du vet på toppen av skapet? 1151 01:37:12,034 --> 01:37:14,786 Pappesken, jeg fant alle dine... 1152 01:37:14,954 --> 01:37:17,622 Jeg fant alle de små godsakene dine. 1153 01:37:17,790 --> 01:37:19,916 Penner, nøkkelringer... 1154 01:37:21,293 --> 01:37:25,171 ..utenlandske penger, Franske ticklers, hele skuddet. 1155 01:37:26,715 --> 01:37:28,800 Til og med en prestekrage. 1156 01:37:29,510 --> 01:37:33,429 Jeg visste ikke at du samlet alt de små krimskramsene som er igjen. 1157 01:37:37,852 --> 01:37:39,936 Selv om mannen lever... 1158 01:37:41,105 --> 01:37:43,189 ...200 jævla år... 1159 01:37:44,400 --> 01:37:48,278 ...han kommer aldri til å klare det å oppdage sin kones virkelige natur. 1160 01:37:48,445 --> 01:37:50,405 Jeg mener, jeg... 1161 01:37:50,573 --> 01:37:53,324 Jeg kan kanskje å forstå universet... 1162 01:37:54,201 --> 01:37:55,451 ...men... 1163 01:37:57,955 --> 01:38:01,541 ...jeg vil aldri oppdage sannheten om deg. Aldri. 1164 01:38:02,751 --> 01:38:04,878 Jeg mener, hvem i helvete var du? 1165 01:38:07,298 --> 01:38:09,299 Remember that day... 1166 01:38:09,466 --> 01:38:11,551 ...den første dagen jeg var der? 1167 01:38:12,553 --> 01:38:16,848 I knew that I couldn't gå inn i buksene med mindre jeg sa... 1168 01:38:17,641 --> 01:38:19,767 Uh... What did I say? 1169 01:38:20,436 --> 01:38:21,686 Å, ja. 1170 01:38:21,854 --> 01:38:25,523 Uh... "Kan jeg få regningen min, vær så snill? I have to leave." 1171 01:38:27,651 --> 01:38:29,277 Huske? 1172 01:38:33,282 --> 01:38:35,325 Last night... 1173 01:38:36,952 --> 01:38:39,829 ...jeg rev av lysene on your mother. 1174 01:38:41,165 --> 01:38:43,583 Og hele leddet gikk bananas. 1175 01:38:46,629 --> 01:38:49,505 All your... guests... 1176 01:38:49,673 --> 01:38:51,716 ...som du pleide å kalle dem... 1177 01:38:55,346 --> 01:38:58,431 Well, I guess that includes me, doesn't it? 1178 01:38:58,599 --> 01:39:00,391 Ikke sant? 1179 01:39:00,559 --> 01:39:02,977 Det inkluderer meg, ikke sant? 1180 01:39:03,145 --> 01:39:08,024 I fem år var jeg mer gjest i dette jævla flophuset enn en ektemann. 1181 01:39:08,692 --> 01:39:10,777 Med privilegier, selvfølgelig. 1182 01:39:11,695 --> 01:39:14,072 Og så, for å hjelpe meg å forstå deg... 1183 01:39:14,239 --> 01:39:16,449 ...du lar meg arve Marcel. 1184 01:39:16,617 --> 01:39:20,203 Mannens dobbeltgjenger, hvis rom var dobbeltrommet vårt. 1185 01:39:20,371 --> 01:39:22,372 Og vet du hva? 1186 01:39:22,539 --> 01:39:24,958 Jeg hadde ikke engang turt til å spørre ham. 1187 01:39:25,125 --> 01:39:28,878 Hadde ikke turt å spørre ham hvis de samme tallene du og jeg gjorde... 1188 01:39:29,046 --> 01:39:31,381 ...var de samme tallene du gjorde med ham. 1189 01:39:31,548 --> 01:39:35,343 Ekteskapet vårt var ikke noe mer enn et revehull for deg. 1190 01:39:35,844 --> 01:39:40,598 Og alt som skulle til for å komme deg ut var en 35-cent barberhøvel og en balje full av vann. 1191 01:39:40,766 --> 01:39:44,227 Du billig, jævla, jævla, gudsforlatt hore. 1192 01:39:44,395 --> 01:39:46,396 Jeg håper du råtner i helvete. 1193 01:39:46,563 --> 01:39:49,607 Du er verre enn den skitneste gategris alle kunne finne, 1194 01:39:49,775 --> 01:39:54,195 og vet du hvorfor? Vet du hvorfor? Fordi du løy. 1195 01:39:54,363 --> 01:39:57,281 Du løy for meg og jeg stolte på deg. Du løy. 1196 01:39:57,449 --> 01:39:59,534 Du visste at du løy! 1197 01:40:00,703 --> 01:40:02,787 Fortsett, fortell meg at du ikke løy. 1198 01:40:03,247 --> 01:40:05,915 Har du ikke noe å si om det? 1199 01:40:06,083 --> 01:40:09,293 Du kan tenke på noe, kan du ikke? Ikke sant? 1200 01:40:09,461 --> 01:40:12,422 Fortsett, fortell meg noe! Smil, din fitte! 1201 01:40:14,466 --> 01:40:17,260 Fortsett, fortell meg... fortell meg noe søtt. 1202 01:40:17,428 --> 01:40:20,346 Smil til meg og si at jeg bare har misforstått. 1203 01:40:22,599 --> 01:40:24,308 Fortsett, fortell meg. 1204 01:40:24,476 --> 01:40:26,602 Din grise-jævel! 1205 01:40:27,563 --> 01:40:31,607 Din jævla, jævla, svindyre løgner. 1206 01:40:33,444 --> 01:40:35,570 (hulker) 1207 01:40:36,280 --> 01:40:38,364 Rosa... 1208 01:40:41,452 --> 01:40:43,494 ...beklager... 1209 01:40:45,664 --> 01:40:47,457 Jeg kan bare ikke... 1210 01:40:47,624 --> 01:40:49,751 Jeg orker ikke... 1211 01:40:49,918 --> 01:40:53,921 ...for å se disse jævla tingene på ansiktet ditt. 1212 01:40:59,344 --> 01:41:01,137 (hulker) 1213 01:41:01,305 --> 01:41:03,431 Du brukte aldri sminke. 1214 01:41:03,974 --> 01:41:07,810 Denne jævla dritten. Jeg skal ta dette av munnen din. 1215 01:41:09,188 --> 01:41:11,272 Denne leppestiften... 1216 01:41:12,649 --> 01:41:15,693 (hulker) Rosa... Å, Gud! 1217 01:41:19,990 --> 01:41:22,075 Jeg beklager. 1218 01:41:23,035 --> 01:41:25,119 Jeg vet ikke hvorfor du gjorde det. 1219 01:41:26,663 --> 01:41:28,748 Jeg ville også gjort det hvis jeg visste hvordan. 1220 01:41:30,667 --> 01:41:34,337 (hulker) Jeg vet bare ikke hvordan. 1221 01:41:41,011 --> 01:41:43,262 Jeg må... Jeg må finne en måte. 1222 01:41:44,014 --> 01:41:46,307 (kvinnen roper på fransk) Er det noen der? 1223 01:41:47,059 --> 01:41:49,310 (engelsk) Hva? 1224 01:41:49,478 --> 01:41:51,562 (Fransk) Det var en lyd der inne! 1225 01:41:52,106 --> 01:41:54,107 (hulker) 1226 01:41:54,274 --> 01:41:56,275 (engelsk) Greit, jeg er... 1227 01:41:56,443 --> 01:41:58,528 Jeg kommer. 1228 01:42:02,366 --> 01:42:04,408 Jeg må gå. 1229 01:42:05,452 --> 01:42:08,955 Jeg må gå, kjære, baby. Noen ringer meg. 1230 01:42:14,336 --> 01:42:17,171 (fransk) Vel? Er det noen der? 1231 01:42:17,339 --> 01:42:19,382 (engelsk) Ja. Jeg kommer. 1232 01:42:22,719 --> 01:42:24,846 (kvinne på fransk) Her er han. Skynd deg! 1233 01:42:25,639 --> 01:42:27,598 Våkn opp! 1234 01:42:27,766 --> 01:42:30,518 - Åpne opp! Åpne opp! – Klokken er fire om morgenen. 1235 01:42:30,686 --> 01:42:32,770 Jeg trenger rom fire en stund. 1236 01:42:34,148 --> 01:42:36,858 En halvtime? Ja, det holder. 1237 01:42:37,025 --> 01:42:38,693 Ja, en halvtime. 1238 01:42:38,861 --> 01:42:41,320 - Vi er fulle. - Det er ikke sant. 1239 01:42:41,488 --> 01:42:44,282 Når du er mett, du setter et skilt utenfor. 1240 01:42:44,449 --> 01:42:46,284 Jeg kjenner hotellet. 1241 01:42:46,451 --> 01:42:49,662 Jeg er lei av å krangle ute på gaten. 1242 01:42:49,830 --> 01:42:51,747 Ring eieren. 1243 01:42:51,915 --> 01:42:55,585 Hva venter du på? Eieren har aldri gjort noe oppstyr. 1244 01:42:55,752 --> 01:42:58,087 Rosa og jeg er gamle venner. 1245 01:42:59,339 --> 01:43:01,424 Åpne opp. 1246 01:43:08,265 --> 01:43:10,850 Ikke lag noen problemer eller så sier jeg det til sjefen din. 1247 01:43:11,018 --> 01:43:12,977 Kom inn, alt er ordnet... 1248 01:43:17,149 --> 01:43:19,275 Du har vunnet. Han er tatt av. 1249 01:43:20,277 --> 01:43:22,278 Jeg er veldig lei meg. 1250 01:43:22,446 --> 01:43:25,323 Skynd deg! Han kan ikke være langt unna. 1251 01:43:28,327 --> 01:43:32,413 Få ham til å komme tilbake. Fortell ham at han ikke bare kan gå. 1252 01:43:43,884 --> 01:43:45,968 (Paul plystrer) 1253 01:44:16,917 --> 01:44:19,835 Å... vær så snill, ikke gjør det fortell henne at du fant meg. 1254 01:44:20,003 --> 01:44:22,546 Jeg har ikke lyst på det lenger. Så du ansiktet hennes? 1255 01:44:22,714 --> 01:44:24,715 En gang tilfredsstilte min kone meg. 1256 01:44:24,883 --> 01:44:27,927 Men nå har hun fått en hudsykdom. Det er som slangeskinn. 1257 01:44:28,095 --> 01:44:31,597 - Sett deg selv i mitt sted. - Kom. Bli med meg. 1258 01:44:31,765 --> 01:44:34,100 Men... slipp meg! 1259 01:44:37,437 --> 01:44:38,938 Du er gal! 1260 01:44:40,023 --> 01:44:43,067 Slipp meg! Gi slipp! 1261 01:44:44,528 --> 01:44:47,405 (Engelsk) Kom deg vekk herfra! 1262 01:44:48,615 --> 01:44:50,700 Faggot! 1263 01:45:26,278 --> 01:45:28,404 (kvinne hulker) 1264 01:45:32,326 --> 01:45:34,410 Nei! 1265 01:45:34,745 --> 01:45:36,829 (gråter) 1266 01:45:39,875 --> 01:45:41,917 (mjau) 1267 01:46:07,736 --> 01:46:09,779 (hulker) 1268 01:46:22,209 --> 01:46:25,586 (Fransk) Prøv og husk! Mannen fra fjerde etasje. 1269 01:46:25,754 --> 01:46:27,755 Han flyttet inn for noen dager siden. 1270 01:46:27,923 --> 01:46:30,257 Jeg sa jo at jeg ikke kjenner noen. 1271 01:46:30,425 --> 01:46:34,303 De kommer og går. Mannen på den fjerde, kvinnen på den første. 1272 01:46:34,513 --> 01:46:36,597 Hva vet jeg? (ler) 1273 01:46:39,309 --> 01:46:42,144 Hvor tok de møblene til? Det er tomt. 1274 01:46:42,312 --> 01:46:45,314 Hvor sender du posten hans? Gi meg adressen hans. 1275 01:46:45,482 --> 01:46:47,358 Jeg har det ikke. 1276 01:46:50,153 --> 01:46:52,238 Jeg kjenner ikke disse menneskene. 1277 01:46:52,781 --> 01:46:55,449 - Ikke engang navnet hans? - Ingenting! 1278 01:46:57,202 --> 01:46:59,120 Mam'zelle! 1279 01:47:10,006 --> 01:47:12,091 Jeg har funnet en leilighet til oss. 1280 01:47:13,301 --> 01:47:15,386 1, rue Jules Verne. 1281 01:47:16,680 --> 01:47:18,764 Ja. I Passy. 1282 01:47:20,600 --> 01:47:23,894 Kom raskt! Kommer du nå? 1283 01:47:25,063 --> 01:47:27,148 Vet du hvor det er? 1284 01:47:28,150 --> 01:47:30,276 Jeg venter på deg. Kom over. 1285 01:47:30,819 --> 01:47:32,903 (hulker) 1286 01:47:44,624 --> 01:47:46,709 (hulker) 1287 01:47:52,048 --> 01:47:55,217 - (det ringer på døren) - (Fransk) Kom inn, det er åpent. 1288 01:47:57,262 --> 01:47:59,472 Liker du leiligheten vår? 1289 01:47:59,639 --> 01:48:01,640 Det er veldig lett. 1290 01:48:01,808 --> 01:48:05,311 Det er et lite rom også. Den er for liten for en dobbeltseng. 1291 01:48:05,729 --> 01:48:07,730 Det ville vært greit for et barn. 1292 01:48:07,898 --> 01:48:10,316 Fidel. Det er et fint navn for en gutt. 1293 01:48:10,484 --> 01:48:12,485 Fidel, som i Castro. 1294 01:48:12,652 --> 01:48:14,695 Men jeg vil også ha en jente. 1295 01:48:14,863 --> 01:48:17,323 Rosa. Som i Rosa Luxemburg. 1296 01:48:17,491 --> 01:48:20,034 Mindre kjent, men jeg liker det. 1297 01:48:21,077 --> 01:48:23,120 Du vet... 1298 01:48:23,705 --> 01:48:26,207 ...jeg ville filme deg hver dag. 1299 01:48:26,458 --> 01:48:28,751 Om morgenen, når du våkner... 1300 01:48:28,919 --> 01:48:31,420 ...om kvelden, når du sover. 1301 01:48:31,588 --> 01:48:33,672 Når du først smiler... 1302 01:48:35,675 --> 01:48:37,927 ...og jeg filmet ikke noe av det. 1303 01:48:38,762 --> 01:48:40,846 Her. 1304 01:48:44,309 --> 01:48:46,435 I dag er siste opptaksdag. 1305 01:48:46,603 --> 01:48:48,604 Filmen er ferdig. 1306 01:48:48,772 --> 01:48:51,899 Jeg liker ikke ting som slutter, ting som tar slutt. 1307 01:48:52,067 --> 01:48:54,777 Du må begynne noe annet med en gang. 1308 01:48:59,783 --> 01:49:01,784 Denne leiligheten er enorm! 1309 01:49:01,952 --> 01:49:03,953 - Hvor er du? - Jeg er her! 1310 01:49:04,120 --> 01:49:07,957 – Den er for stor! Vi går oss vill! - Stopp det! Ikke start! 1311 01:49:08,124 --> 01:49:11,252 – Hvordan fant du denne leiligheten? - Ved en tilfeldighet. 1312 01:49:11,419 --> 01:49:14,421 - Vi endrer alt! – Alt! 1313 01:49:14,589 --> 01:49:16,507 Vi vil endre sjanse til skjebne. 1314 01:49:16,675 --> 01:49:18,634 Fortsett, Jeanne. Ta av! 1315 01:49:18,802 --> 01:49:21,971 Fly bort, du er i himmelen! 1316 01:49:22,138 --> 01:49:24,348 Du svever, du er i himmelen! 1317 01:49:24,516 --> 01:49:26,934 Kom ned, ta et nesedykk, kom ned! 1318 01:49:27,102 --> 01:49:28,811 (imiterer fly) 1319 01:49:28,979 --> 01:49:31,146 Gjør tre svinger, kom ned. 1320 01:49:31,314 --> 01:49:34,900 Jeanne, hva skjer? Det er en luftlomme. 1321 01:49:35,068 --> 01:49:37,152 Hva skjer? 1322 01:49:39,698 --> 01:49:42,199 Turbulensflekkene er over. 1323 01:49:43,410 --> 01:49:46,328 Vi kan ikke leke som barn lenger, Jeanne. 1324 01:49:50,166 --> 01:49:52,960 - Vi er voksne. – Voksne? Det er forferdelig! 1325 01:49:53,795 --> 01:49:55,838 Ja. Det er forferdelig. 1326 01:49:58,049 --> 01:50:00,050 Hva gjør voksne? 1327 01:50:00,218 --> 01:50:02,177 Jeg vet ikke. 1328 01:50:02,345 --> 01:50:05,848 Vi må finne på gestene og ordene. 1329 01:50:06,308 --> 01:50:08,350 For eksempel voksne... 1330 01:50:15,609 --> 01:50:17,776 Men det er én ting jeg vet. 1331 01:50:17,944 --> 01:50:21,030 Voksne er rolige, seriøse... 1332 01:50:21,197 --> 01:50:24,199 ...logisk, avmålt, rettferdig. 1333 01:50:24,367 --> 01:50:25,492 Ja. 1334 01:50:25,660 --> 01:50:29,204 - Og... de møter problemer. – Ja, ja. Ja, ja. 1335 01:50:29,372 --> 01:50:32,541 Du skjønner, Jeanne, denne leiligheten vil ikke fungere for oss. 1336 01:50:32,709 --> 01:50:35,669 Denne leiligheten, den vil ikke fungere for oss, Jeanne. 1337 01:50:36,087 --> 01:50:38,839 – Hvor skal du? - For å se etter en leilighet. 1338 01:50:39,007 --> 01:50:41,008 Hva slags leilighet? 1339 01:50:41,176 --> 01:50:43,135 En leilighet vi kan bo i. 1340 01:50:43,303 --> 01:50:45,304 Vi kan bo her. 1341 01:50:45,472 --> 01:50:48,474 Det er elendig. Det lukter. Det gjør meg syk. 1342 01:50:48,642 --> 01:50:50,601 – Blir du med meg? - Nei, nei. 1343 01:50:50,769 --> 01:50:55,230 Jeg må lukke vinduene og returner nøkkelen. Det er mye å gjøre. 1344 01:51:00,153 --> 01:51:02,237 OK. 1345 01:51:02,489 --> 01:51:04,573 - Ha det. - Ha det. 1346 01:52:09,973 --> 01:52:11,974 (Engelsk) Det er meg igjen. 1347 01:52:13,059 --> 01:52:15,018 Det er over. Det er over. 1348 01:52:15,186 --> 01:52:17,646 Det er over, så begynner det igjen. 1349 01:52:17,814 --> 01:52:21,650 Hva begynner igjen? Jeg forstår ingenting lenger. 1350 01:52:21,818 --> 01:52:24,862 Det er ingenting å forstå. Vi forlot leiligheten. 1351 01:52:25,029 --> 01:52:27,698 Nå begynner vi igjen med kjærlighet og alt det andre. 1352 01:52:27,991 --> 01:52:30,033 - Resten? - Ja, hør. 1353 01:52:30,618 --> 01:52:33,662 Jeg er 45. Jeg er enkemann. 1354 01:52:33,830 --> 01:52:36,707 Jeg har et lite hotell, en slags dump. 1355 01:52:36,875 --> 01:52:39,585 Men det er ikke helt et flopphus. 1356 01:52:39,753 --> 01:52:43,672 Og eh... jeg levde på lykken min, og jeg giftet meg. 1357 01:52:44,007 --> 01:52:46,258 Min kone tok livet av seg. 1358 01:52:46,426 --> 01:52:48,385 Men du vet, hva i helvete. 1359 01:52:48,553 --> 01:52:50,971 Jeg er... ingen premie. 1360 01:52:51,139 --> 01:52:53,932 Jeg plukket opp en spiker da jeg var på Cuba i 1948... 1361 01:52:54,100 --> 01:52:57,352 ...og nå har jeg fått prostata som en Idaho-potet. 1362 01:52:57,520 --> 01:53:01,690 Men jeg er fortsatt en god pinnemann, selv om jeg ikke kan få barn. 1363 01:53:02,692 --> 01:53:04,568 La oss se. 1364 01:53:04,736 --> 01:53:08,906 Jeg har ingen trampegrunner. Jeg har ingen venner. 1365 01:53:09,949 --> 01:53:12,159 Jeg antar at hvis jeg ikke hadde møtt deg... 1366 01:53:12,327 --> 01:53:15,913 ...jeg ville nok slå meg til ro for en hard stol og en hemoroide. 1367 01:53:16,080 --> 01:53:19,666 Uansett, for å gjøre en lang, kjedelig historie enda kjedeligere... 1368 01:53:19,834 --> 01:53:23,670 ...jeg kommer fra en tid da en fyr liker meg ville falle inn i en felles som dette... 1369 01:53:23,838 --> 01:53:28,050 ...og ta opp en ung dama som deg... og kall henne en bimbo. 1370 01:53:36,392 --> 01:53:38,352 Jeg er veldig lei meg for å trenge meg inn... 1371 01:53:38,520 --> 01:53:41,063 ...men jeg ble så slått med skjønnheten din... 1372 01:53:41,231 --> 01:53:44,233 ...som jeg trodde jeg kunne tilby deg et glass champagne. 1373 01:53:44,400 --> 01:53:46,360 Sitter det noen her? 1374 01:53:46,528 --> 01:53:48,779 - Nei. - Kan jeg? 1375 01:53:48,947 --> 01:53:51,031 Hvis du vil. 1376 01:53:56,621 --> 01:53:58,747 Garçon! 1377 01:53:59,999 --> 01:54:02,918 Du vet, tango er en rite. 1378 01:54:03,920 --> 01:54:05,879 Forstår du "rite?" 1379 01:54:06,047 --> 01:54:08,632 Og du må se på beina til danserne. 1380 01:54:38,830 --> 01:54:40,789 Å nei! 1381 01:54:40,957 --> 01:54:43,834 Du har ikke drukket champagnen din fordi det var varmt. 1382 01:54:44,002 --> 01:54:48,088 Og så bestilte jeg deg en Scotch og du har ikke drukket din Scotch. 1383 01:54:59,684 --> 01:55:02,311 Kom igjen. Bare en slurk til pappa. 1384 01:55:05,982 --> 01:55:09,026 Nå, hvis du elsker meg, du vil drikke alt. 1385 01:55:09,193 --> 01:55:11,236 OK, jeg elsker deg. 1386 01:55:11,404 --> 01:55:13,196 Bravo! 1387 01:55:13,364 --> 01:55:15,490 Fortell meg om kona di. 1388 01:55:22,916 --> 01:55:25,000 La oss snakke om oss. 1389 01:55:25,919 --> 01:55:27,836 OK. 1390 01:55:28,004 --> 01:55:30,130 Men dette stedet er så ynkelig. 1391 01:55:31,174 --> 01:55:33,258 Ja, men jeg er her, er jeg ikke? 1392 01:55:35,053 --> 01:55:37,179 Monsieur Maître d'Hôtel. 1393 01:55:38,348 --> 01:55:40,390 Det er ganske ekkelt. 1394 01:55:41,225 --> 01:55:43,435 Uansett, din dumme, jeg elsker deg. 1395 01:55:44,687 --> 01:55:46,730 Og jeg vil bo med deg. 1396 01:55:47,106 --> 01:55:49,191 I flopphuset ditt? 1397 01:55:52,403 --> 01:55:54,988 I flopphuset mitt. Hva i helvete betyr det? 1398 01:55:55,156 --> 01:55:57,866 Hva i helvete gjør det... 1399 01:55:58,034 --> 01:56:00,661 ...hvis jeg har et flophus eller et hotell eller et slott? 1400 01:56:00,828 --> 01:56:03,163 Jeg elsker deg. Hva faen spiller det noen rolle?! 1401 01:56:20,306 --> 01:56:22,307 (applaus) 1402 01:56:26,312 --> 01:56:28,397 (Fransk) Juryen har valgt... 1403 01:56:28,564 --> 01:56:31,066 ...de følgende ti beste parene: 1404 01:56:31,234 --> 01:56:32,901 Nummer tre! 1405 01:56:33,069 --> 01:56:34,528 Sju! 1406 01:56:34,696 --> 01:56:37,239 Åtte... Ni... 1407 01:56:37,407 --> 01:56:40,117 ...11...12... 1408 01:56:40,284 --> 01:56:42,327 ...13...14... 1409 01:56:42,495 --> 01:56:44,579 ...15...og 19! 1410 01:56:44,747 --> 01:56:45,914 (jubler) 1411 01:56:46,082 --> 01:56:50,877 Og nå, mine damer og herrer, lykke til med siste tango! 1412 01:56:54,507 --> 01:56:56,591 (musikken starter) 1413 01:57:05,768 --> 01:57:07,811 (Engelsk) Gi meg litt mer whisky. 1414 01:57:08,354 --> 01:57:10,939 Å, jeg trodde du ikke drakk. 1415 01:57:11,107 --> 01:57:14,109 Men jeg er tørst nå og jeg vil ha litt mer drikke. 1416 01:57:14,277 --> 01:57:17,446 Greit. Jeg tror det er en god idé. 1417 01:57:17,613 --> 01:57:19,698 Vent litt. 1418 01:57:20,241 --> 01:57:24,286 For du er virkelig vakker. Vent litt. 1419 01:57:24,954 --> 01:57:27,039 Jeg beklager. 1420 01:57:27,749 --> 01:57:31,960 Jeg er fryktelig lei meg. Jeg mente ikke å søle drikken min. 1421 01:57:35,798 --> 01:57:37,758 La oss ta en skål... 1422 01:57:37,925 --> 01:57:39,926 ...til livet vårt på hotellet. 1423 01:57:40,094 --> 01:57:42,304 Ingen! Faen alt det der! Kom igjen. 1424 01:57:42,472 --> 01:57:44,431 Hei, hør. 1425 01:57:44,599 --> 01:57:48,226 La oss drikke en skål til livet vårt på landet. Ikke sant? 1426 01:57:48,394 --> 01:57:50,896 Er du en naturelsker? Du fortalte meg det ikke. 1427 01:57:51,064 --> 01:57:53,023 Å, for Chr... Jeg er en naturgutt. 1428 01:57:53,191 --> 01:57:56,777 Kan du ikke se meg med kyrne og kyllingskiten over meg? 1429 01:57:56,944 --> 01:57:58,737 - Å, ja. - Ikke sant? 1430 01:57:58,905 --> 01:58:01,323 - Til huset til kuene. - Kyr. 1431 01:58:01,491 --> 01:58:03,575 Jeg vil også være kua din. 1432 01:58:05,369 --> 01:58:07,370 Og hør... 1433 01:58:07,538 --> 01:58:09,623 Jeg får melke deg to ganger om dagen. 1434 01:58:10,208 --> 01:58:13,418 - Hva med det? – Jeg hater landet. 1435 01:58:13,586 --> 01:58:16,755 – Hater du landet? - Jeg hater det! 1436 01:58:16,923 --> 01:58:18,882 Jeg foretrekker å gå til hotellet. 1437 01:58:19,050 --> 01:58:22,219 - Kom igjen, la oss gå... - Nei. La oss danse. 1438 01:58:24,514 --> 01:58:27,015 Kom igjen. Vil du ikke danse? 1439 01:58:32,188 --> 01:58:34,272 Vi kan starte på nytt. 1440 01:59:36,419 --> 01:59:38,920 (Fransk) Det er grensen! Hva gjør du? 1441 01:59:39,088 --> 01:59:41,047 Du må gå, sir. 1442 01:59:41,215 --> 01:59:44,134 Madame! 'Det er alltid kjærlighet. 1443 01:59:44,302 --> 01:59:46,553 Gå på sirkus hvis du vil se kjærlighet! 1444 01:59:46,721 --> 01:59:48,680 Fortsett! Kom deg ut herfra! 1445 01:59:48,848 --> 01:59:50,932 Du må gå. 1446 01:59:59,901 --> 02:00:01,902 (Norsk) Kyss meg, kjære! 1447 02:00:02,069 --> 02:00:05,572 Farvel, din søte ferskenblomst. 1448 02:00:08,451 --> 02:00:10,493 (Paul ler) 1449 02:00:11,329 --> 02:00:14,456 Jeg kunne danse for alltid. Å, hemoroiden min! 1450 02:00:19,003 --> 02:00:21,129 Skjønnheten min, sitt foran meg. 1451 02:00:21,297 --> 02:00:25,717 La meg granske deg og husk at du alltid liker dette. 1452 02:00:31,140 --> 02:00:33,225 Garçon! Champagne! 1453 02:00:33,768 --> 02:00:36,937 Hvis musikk er kjærlighetens mat, spill videre. 1454 02:00:37,521 --> 02:00:39,522 Hva er i veien med deg? 1455 02:00:39,690 --> 02:00:41,691 (snyser) Det er ferdig. 1456 02:00:41,859 --> 02:00:43,818 Hva er i veien med deg? 1457 02:00:43,986 --> 02:00:47,781 - Det er ferdig! - Hva er ferdig? 1458 02:00:47,949 --> 02:00:50,742 Vi drar aldri å se hverandre igjen. Aldri! 1459 02:00:50,910 --> 02:00:52,994 Det er latterlig. 1460 02:00:54,455 --> 02:00:57,165 - Det er latterlig! – Det er ikke en spøk. 1461 02:00:57,625 --> 02:01:01,169 - Å, din skitne rotte! - Det er ferdig. 1462 02:01:01,587 --> 02:01:05,340 Se, når noe er ferdig, det begynner igjen. 1463 02:01:06,384 --> 02:01:08,385 Jeg skal gifte meg! 1464 02:01:08,552 --> 02:01:10,512 Jeg skal bort. 1465 02:01:10,680 --> 02:01:12,806 Det er ferdig. 1466 02:01:13,140 --> 02:01:15,225 Å, Jesus. 1467 02:01:16,894 --> 02:01:20,522 Hør, det er ikke en t-banestropp, det er meg kuk! 1468 02:01:20,731 --> 02:01:22,857 Det er ferdig! 1469 02:01:25,278 --> 02:01:27,320 Uh-he. 1470 02:01:27,488 --> 02:01:29,447 Jesus! 1471 02:01:34,620 --> 02:01:36,705 (Paul stønner) 1472 02:02:00,229 --> 02:02:02,147 Vent litt! 1473 02:02:03,232 --> 02:02:05,358 Din dumme bimbo! 1474 02:02:06,235 --> 02:02:08,611 Shit! Vent litt. Herregud! 1475 02:02:09,613 --> 02:02:11,698 Hei! 1476 02:02:14,785 --> 02:02:17,537 Hei, rube! Kom hit! 1477 02:02:18,706 --> 02:02:20,749 Kom hit! 1478 02:02:23,085 --> 02:02:25,211 Kom hit! 1479 02:02:27,923 --> 02:02:29,966 Jeg skal hente deg! 1480 02:02:30,468 --> 02:02:31,926 Bimbo! 1481 02:03:08,047 --> 02:03:10,048 (Jeanne) Stopp! Stoppe! 1482 02:03:10,216 --> 02:03:13,551 - (engelsk) Hold det! - (Fransk) Det er over. 1483 02:03:13,719 --> 02:03:16,971 - (Engelsk) Hei, kult det! - (Fransk) Stopp det! Vi er ferdige. 1484 02:03:19,183 --> 02:03:22,477 Gå bort! Gå bort! Gå bort! 1485 02:03:22,645 --> 02:03:24,729 Gå bort! 1486 02:03:26,190 --> 02:03:28,274 (engelsk) Jeg kan ikke vinne. 1487 02:03:28,859 --> 02:03:30,944 Gi meg en pause! 1488 02:03:36,117 --> 02:03:38,368 (Fransk) Jeg ringer politiet! 1489 02:03:38,661 --> 02:03:41,454 (engelsk) Aha! Jeg lukter hønsehuset. 1490 02:03:43,332 --> 02:03:45,500 Vel, shit, jeg er ikke i veien for deg. 1491 02:03:45,668 --> 02:03:47,710 (Fransk) Etter deg, mademoiselle! 1492 02:03:50,840 --> 02:03:54,509 (Engelsk) Så lenge, søster. Dessuten er du en grusom utseende bred. 1493 02:03:55,636 --> 02:03:58,763 Jeg bryr meg ikke hvis jeg aldri ser deg igjen. 1494 02:04:00,015 --> 02:04:02,100 Shit. 1495 02:04:18,784 --> 02:04:20,535 (Fransk) Det er over! 1496 02:04:20,703 --> 02:04:22,704 (skriker) Det er over! 1497 02:04:22,872 --> 02:04:26,040 - (Engelsk) Å, faen politiet. - (fransk) Det er over! 1498 02:04:26,208 --> 02:04:28,334 (Engelsk) Hør, jeg vil snakke med deg. 1499 02:04:39,221 --> 02:04:41,055 (Jeanne på fransk) Hjelp! 1500 02:04:41,223 --> 02:04:45,393 Hjelp! Hjelp! 1501 02:04:47,146 --> 02:04:49,397 Vær så snill, hjelp! 1502 02:04:49,565 --> 02:04:52,692 Hjelp! Hjelp! 1503 02:05:03,704 --> 02:05:05,747 (engelsk) Å, mann! 1504 02:05:10,586 --> 02:05:12,629 (Jeanne skriker) 1505 02:05:15,090 --> 02:05:18,510 (fransk) Hjelp! Hjelp meg! 1506 02:05:20,054 --> 02:05:22,138 Hjelp! 1507 02:05:22,515 --> 02:05:24,641 (Engelsk) Dette begynner å bli latterlig. 1508 02:05:35,194 --> 02:05:37,278 Det er tittelbildet, baby. 1509 02:05:37,488 --> 02:05:39,614 Vi skal hele veien. 1510 02:05:48,624 --> 02:05:50,875 Den er litt gammel... 1511 02:05:51,043 --> 02:05:53,336 ...men full av minner, ikke sant? 1512 02:06:04,139 --> 02:06:06,224 Mademoiselle... 1513 02:06:10,312 --> 02:06:12,355 Hvordan liker du helten din? 1514 02:06:13,232 --> 02:06:15,316 Over lett eller solsiden opp? 1515 02:06:21,824 --> 02:06:24,492 Du løp gjennom Afrika og Asia... 1516 02:06:25,578 --> 02:06:27,662 ...og Indonesia. 1517 02:06:28,330 --> 02:06:30,415 Og nå har jeg funnet deg. 1518 02:06:32,334 --> 02:06:34,419 Og jeg elsker deg. 1519 02:06:37,673 --> 02:06:39,799 Jeg vil vite navnet ditt. 1520 02:06:41,343 --> 02:06:43,428 - Jeanne. - (pistolskudd) 1521 02:06:48,767 --> 02:06:50,852 Våre barn. 1522 02:06:51,854 --> 02:06:53,938 Våre barn. 1523 02:06:57,109 --> 02:06:59,193 Våre barn... 1524 02:07:04,450 --> 02:07:06,534 ... vil huske. 1525 02:08:34,873 --> 02:08:36,958 (Fransk) Jeg vet ikke hvem han er. 1526 02:08:38,377 --> 02:08:40,503 Han fulgte etter meg på gaten. 1527 02:08:41,171 --> 02:08:43,673 Han prøvde å voldta meg. Han er en galning. 1528 02:08:44,675 --> 02:08:46,843 Jeg vet ikke hva han heter. 1529 02:08:47,803 --> 02:08:49,804 Jeg vet ikke navnet hans. 1530 02:08:49,972 --> 02:08:52,056 Jeg vet ikke hvem han er. 1531 02:08:52,224 --> 02:08:54,308 Han prøvde å voldta meg. 1532 02:08:54,560 --> 02:08:56,728 Jeg vet ikke. 1533 02:08:56,979 --> 02:08:59,063 Jeg kjenner ham ikke. 1534 02:09:01,316 --> 02:09:03,401 Jeg vet ikke hvem han er. 1535 02:09:05,362 --> 02:09:07,488 Han er en galning. 1536 02:09:08,574 --> 02:09:10,658 Jeg vet ikke navnet hans.